1
00:00:20,000 --> 00:00:26,253
Kin-Dza-Dza!

2
00:00:41,350 --> 00:00:45,521
Stsenaarium
poolt
Revaz GABRIADZE
Georgi DANELIA

3
00:00:46,564 --> 00:00:50,736
Lavastanud
poolt
Georgi DANELIA

4
00:00:51,778 --> 00:00:54,907
Kaamera ja lavastus
poolt
Pavel LEBEŠEV

5
00:01:02,207 --> 00:01:05,335
Muusika
poolt
Giya Kancheli

6
00:01:18,893 --> 00:01:22,022
Peaosas:

7
00:01:23,065 --> 00:01:31,407
Stanislav Ljubšin
kui Vladimir Nikolajevitš "Vovka" Mashkov
aka "onu Vova"

8
00:01:33,493 --> 00:01:37,665
Jevgeni LEONOV
kui Uef ("tšatlandlane")

9
00:01:39,750 --> 00:01:43,922
Juri JAKOVLEV
as Be ("Patzak")

10
00:01:46,007 --> 00:01:50,179
Levan GABRIADZE
Gedevan ehk "Viiuldaja"

11
00:02:14,879 --> 00:02:18,246
- Tere.
- Tere.

12
00:02:18,759 --> 00:02:23,923
- Midagi uut?
- Ehitusplatsil lekkisid torud.

13
00:02:34,352 --> 00:02:39,567
[Telerist kuuleb tobedat laulu]

14
00:02:40,950 --> 00:02:47,096
<i>Emme, emme, anna mulle nõu.
Talv tuleb koos pakase ja jääga.</i>

15
00:02:47,207 --> 00:02:53,475
<i>Sul pole sooja ja ilusat salli.
Ja kasukat mul üldse ei ole!</i>

16
00:02:59,638 --> 00:03:04,143
- Kuidas meie "A-klassi" õpilane läheb?
- Ta on sõpradega väljas.

17
00:03:04,560 --> 00:03:08,305
Vovka! Mine osta leiba. ma unustasin.

18
00:03:10,942 --> 00:03:14,903
Oh, ja tooge nuudlid ka.

19
00:03:28,420 --> 00:03:33,635
Seltsimees, see mees seal ütleb, et ta on pärit
teine planeet. Peame midagi ette võtma.

20
00:03:33,635 --> 00:03:35,720
Helista 911.

21
00:03:35,720 --> 00:03:40,098
Ma teen, aga ta on peaaegu paljajalu.
Ta hakkab külmetama.

22
00:03:43,646 --> 00:03:45,169
- Kuidas sul läheb?
- Kuidas sul läheb?

23
00:03:45,690 --> 00:03:47,692
Palun vabandage mu halva lõhna eest.

24
00:03:47,901 --> 00:03:52,865
- Siin on külm. Leidsin selle prügikastist.
- Hästi tehtud!

25
00:03:52,969 --> 00:03:56,619
Sõber! Palun öelge mulle oma
planeedi number Tenture'is,

26
00:03:56,619 --> 00:03:59,193
või vähemalt galaktika
number spiraalis.

27
00:03:59,539 --> 00:04:03,751
Vajutasin valesid nuppe
ja nüüd ma ei saa koju tagasi.

28
00:04:04,086 --> 00:04:07,965
Noh, mu kallis kaaslane,
me ei mäleta numbrit...

29
00:04:07,965 --> 00:04:10,572
Vaata, saadame selle mehe
infobüroosse,

30
00:04:10,781 --> 00:04:14,139
ja me ootame teda
koos pagari juures, eks?

31
00:04:14,139 --> 00:04:17,434
- Sa võid need selga panna.
- Uh-huh... Aitäh.

32
00:04:17,955 --> 00:04:22,023
Vaata, sõbrad.
Pagarit pole vaja

33
00:04:22,023 --> 00:04:24,108
või infobüroosse.

34
00:04:24,108 --> 00:04:28,405
See on minu planeet:
Uzm, 247, Tenture,

35
00:04:29,030 --> 00:04:31,950
Galaxy beeta spiraalis.

36
00:04:31,950 --> 00:04:36,163
See on minu teleportatsioonimasin.

37
00:04:36,163 --> 00:04:40,043
Milliseid nuppe peaksin vajutama
koju teleporteeruda?

38
00:04:40,043 --> 00:04:43,296
Kuna aeg on suhteline...
Sa saad sellest aru, eks?

39
00:04:43,296 --> 00:04:48,365
OK, mu sõber. Mul on ettepanek.
"Vajutame nuppe" nüüd...

40
00:04:48,469 --> 00:04:50,555
ja teleporteeruge oma planeedile.

41
00:04:50,555 --> 00:04:52,640
Aga kui su väike vigur ei tööta...

42
00:04:52,640 --> 00:04:57,855
siis jõuad sinna, kuhu jõuad. Tehing?

43
00:04:57,855 --> 00:05:01,442
Sa ei saa. Sa ei tea, mida sa teed.

44
00:05:01,442 --> 00:05:04,691
Muidugi saame.

45
00:05:22,174 --> 00:05:24,656
Ja sina? Mida sa näed? Ah?

46
00:05:24,760 --> 00:05:29,135
- Liiv...
- Nii, see neetud asi toimis.

47
00:05:31,997 --> 00:05:36,848
Ja see idioot oma aukudega,
kas ta jäi sinna tagasi?

48
00:05:39,193 --> 00:05:41,518
Ole rahulik! Lihtsalt ole rahulik.

49
00:05:43,865 --> 00:05:47,640
Meil on päike, liiv...
ja meil on gravitatsioon.

50
00:05:48,161 --> 00:05:52,708
- Kus me oleme? Kas me oleme maa peal või...
- Või...?

51
00:05:52,917 --> 00:05:58,214
Ei, oletame, et oleme Maa peal,
mõnes kõrbes. eks?

52
00:05:58,214 --> 00:06:00,290
Ütle, Karakum. Ah?

53
00:06:00,884 --> 00:06:03,262
Milliseid kõrbeid meil veel on?

54
00:06:03,470 --> 00:06:06,023
- Gobi, Sahara...
- Ma ütlesin, et MEIL on!

55
00:06:06,119 --> 00:06:08,330
Meil on ka... Kyzylkum.

56
00:06:08,643 --> 00:06:15,567
Ei. Oletame, et see on Karakum. Ah?

57
00:06:15,567 --> 00:06:22,338
Nii et Ashhabad peab seal olema.
Said aru? Lähme.

58
00:06:22,554 --> 00:06:24,943
Said aru? Lähme.

59
00:06:32,586 --> 00:06:34,912
Tule nüüd! Tule nüüd!

60
00:07:00,701 --> 00:07:05,290
Seltsimees, mis su nimi on?

61
00:07:05,290 --> 00:07:07,959
Vladimir Nikolajevitš.

62
00:07:07,959 --> 00:07:12,705
- Mina olen Gedevan.
- Mul on hea meel teiega kohtuda.

63
00:07:28,649 --> 00:07:33,655
Sul on kotis pudel.
Kas see on vein?

64
00:07:33,655 --> 00:07:38,317
Ei. See on äädikas.

65
00:07:39,995 --> 00:07:43,666
Mul on ka mõned ürdid ja vürtsid.

66
00:07:43,979 --> 00:07:46,792
Siis... kõik süsteemid lähevad.

67
00:07:51,800 --> 00:07:57,015
Vladimir Nikolajevitš, eks
mäletad numbrit, mida ta ütles?

68
00:07:57,015 --> 00:08:01,186
- Kutt, kellele ma oma sokid andsin...
- Ei.

69
00:08:01,186 --> 00:08:05,024
Võib-olla oleme tema planeedil?

70
00:08:05,024 --> 00:08:07,100
Kuule, viiuldaja...

71
00:08:08,027 --> 00:08:11,030
Võime arvata kõike, mida tahame.
Me ei tea mitte midagi!

72
00:08:11,030 --> 00:08:14,367
Valime suuna
ja jätkame kõndimist.

73
00:08:14,367 --> 00:08:19,030
Peame lihtsalt vette jõudma. Said aru?

74
00:08:22,043 --> 00:08:25,338
Vladimir Nikolajevitš,
Tahan susside vastu vahetada.

75
00:08:25,547 --> 00:08:29,277
- Noh, tee seda!
- Siis lõpeta kõndimine!

76
00:08:38,061 --> 00:08:41,732
- Mis kell on?
- Neli.

77
00:08:41,732 --> 00:08:45,894
- Öösel?
- Öösel.

78
00:08:50,408 --> 00:08:53,078
Kas jääd millegi peale hiljaks?

79
00:08:53,745 --> 00:08:55,747
See on piinlik...

80
00:08:55,747 --> 00:09:00,419
Helistasin lennujaamast, ütlesin
Ma oleksin tunni pärast kohal ja...

81
00:09:00,419 --> 00:09:04,382
- Kas sa õpid muusikat?
- Ei. Viiul ei ole minu.

82
00:09:04,591 --> 00:09:06,885
See on maestro Rogozini oma.

83
00:09:07,719 --> 00:09:11,432
Ta oli minu kodulinnas ringreisil,
ja peale kontserti

84
00:09:11,432 --> 00:09:14,101
nad unustasid panna
viiul lennukis.

85
00:09:14,101 --> 00:09:16,792
- Bankett?
- Ei, lihtsalt õhtusöök.

86
00:09:17,105 --> 00:09:21,485
- Oh... Kas sa oled Thbilisist?
- Batumist. [Gruusia, Kaukaasia]

87
00:09:22,110 --> 00:09:26,782
Mõtlesin, et annan viiuli tagasi
ja õnnestub jõuda viimasele rongile.

88
00:09:26,782 --> 00:09:30,808
- Õpin Ivanovos tekstiilitootmist.
- Ahaa...

89
00:09:31,121 --> 00:09:37,020
Tahtsin õppida rahvusvahelisi suhteid
Moskvas, aga seal öeldi mulle...

90
00:09:37,148 --> 00:09:39,205
Vait!

91
00:10:39,239 --> 00:10:41,113
Mees.

92
00:10:45,663 --> 00:10:48,283
- "Koo".
- Tere.

93
00:11:03,892 --> 00:11:06,679
Kapitalistlik riik...

94
00:11:27,919 --> 00:11:30,088
Kas sa räägid midagi
võõrkeeled?

95
00:11:30,088 --> 00:11:33,550
Inglise, prantsuse... moe järgi.

96
00:11:33,550 --> 00:11:35,626
Ütle neile, et meil pole raha.

97
00:11:37,596 --> 00:11:40,384
Ütle neile! Nad tahavad, et me maksaksime.

98
00:12:05,670 --> 00:12:07,547
Kuidas sul läheb?

99
00:12:07,547 --> 00:12:11,009
Oleme turistid.
Oleme oma rühma kaotanud.

100
00:12:11,009 --> 00:12:15,548
Palun viige meid lähimasse linna,
ja me leiame sealt tee.

101
00:12:15,597 --> 00:12:16,593
Tõlgi.

102
00:12:25,025 --> 00:12:26,270
Tere.

103
00:12:50,011 --> 00:12:51,555
Meil pole raha.

104
00:12:51,555 --> 00:12:55,643
Jätsime raha, passid
ja välisvaluutat koos meie giidiga.

105
00:12:55,643 --> 00:13:02,180
Astusime hetkeks kõrvale
ja eksinud liiva sisse.

106
00:13:16,854 --> 00:13:18,615
Võtke see. Väga soe.

107
00:13:22,172 --> 00:13:23,715
Vabandage.

108
00:13:26,010 --> 00:13:30,360
Kas sa tahad mu karvamütsi? Siin sa oled.

109
00:13:38,065 --> 00:13:42,443
See pole minu oma.
Ma ei saa seda ära anda.

110
00:13:46,491 --> 00:13:51,093
- Seal pole midagi.
- Avage see.

111
00:13:57,128 --> 00:13:59,620
See pole vein, see on äädikas.

112
00:14:10,560 --> 00:14:12,434
Hapu, kas pole?

113
00:14:21,781 --> 00:14:27,413
Nii, see on siis lahendatud?
Sõber, kas sa annad meile sõidu?

114
00:14:27,413 --> 00:14:29,489
Viiuldaja, kiirusta!

115
00:14:34,254 --> 00:14:38,963
Lihtsalt lähimasse linna.
Meil saab seal kõik korda.

116
00:14:41,762 --> 00:14:43,921
Mida? Minu jope?

117
00:14:54,350 --> 00:14:56,436
Tõmblused...

118
00:15:03,286 --> 00:15:05,778
Mul on hea meel, et ma ei andnud
neile viiulit.

119
00:15:26,729 --> 00:15:29,185
Näib, et neil on kahju.

120
00:15:51,799 --> 00:15:53,424
"Ketze" mida?

121
00:15:57,681 --> 00:15:59,923
Ma arvan, et ta tahab matši.

122
00:15:59,975 --> 00:16:02,015
Tahad vastet?

123
00:16:07,108 --> 00:16:09,682
Võtke see.

124
00:16:25,963 --> 00:16:27,587
Kogu kasti?

125
00:16:29,884 --> 00:16:34,096
Sa vii meid siit minema,
ja me anname teile "koo".

126
00:17:53,102 --> 00:18:00,731
Mitte ainsatki tähte,
mitte ühtegi "Made in", ah?

127
00:18:07,744 --> 00:18:10,662
Vabandust. ma ei saa aru.

128
00:18:13,791 --> 00:18:15,877
"Sprechen Sie Turkish?"

129
00:18:25,973 --> 00:18:28,547
Mida nad tahavad?

130
00:18:29,226 --> 00:18:31,469
See on "koo", mida nad tahavad.

131
00:18:50,042 --> 00:18:52,284
Tänan teid.

132
00:18:58,468 --> 00:19:01,718
Ta tahab, et ma paneksin kella.

133
00:19:03,682 --> 00:19:06,056
See on tema probleem.

134
00:19:10,189 --> 00:19:13,440
Ma panen selle selga, Vladimir Nikolajevitš.
See läheb üsna ebamugavaks.

135
00:19:15,049 --> 00:19:17,654
Mida iganes.

136
00:19:45,980 --> 00:19:49,515
Hea küll, sa võidad.

137
00:21:28,533 --> 00:21:30,714
Ma teen lihtsalt suitsu.

138
00:21:34,310 --> 00:21:36,386
Lihtne! Lihtne seal. Lihtne.

139
00:22:28,830 --> 00:22:32,662
Vladimir Nikolajevitš,
võib-olla oleme tõesti teel...

140
00:22:34,044 --> 00:22:37,085
Jah, tüüpilised marslased.

141
00:23:00,782 --> 00:23:07,238
"Lucy, kallis, neetud! Sina
lihtsalt pidin need nuudlid saama!"

142
00:23:15,194 --> 00:23:23,845
Noh. Sa räägid vene keelt.
Miks sa seda tagasi hoidsid?

143
00:23:24,434 --> 00:23:26,241
Me ei hoidnud seda tagasi.

144
00:23:27,187 --> 00:23:31,379
Raske on teie meeltesse tungida
kui mõtlete erinevates keeltes.

145
00:23:31,483 --> 00:23:36,314
Ja see Patzak räägib alati
keeli ta peaaegu ei oskagi!

146
00:23:36,614 --> 00:23:39,900
Mida sa jõllitad?
"Maimuna verishvilla"!

147
00:23:40,431 --> 00:23:43,701
- Nad räägivad ka gruusia keelt!
- Mida ta ütles?

148
00:23:44,081 --> 00:23:47,877
- "Ahv, persepoeg."
- See on kõik!

149
00:23:48,085 --> 00:23:51,548
Oleme pärit Nõukogude Liidust.
Oleme siin kultuurivahetuses.

150
00:23:51,548 --> 00:23:53,633
Meie võimud teavad, kus me oleme.
Nad otsivad meid.

151
00:23:53,633 --> 00:23:57,346
Kui sa ei lase meil sisse saada
võtke ühendust meie saatkonnaga,

152
00:23:57,346 --> 00:24:00,929
sa oled tõsises hädas.
Capish?

153
00:24:04,708 --> 00:24:09,515
Me ei saa aru "saatkonnast".
Pange "tzak" tagasi! Kiiresti!

154
00:24:09,777 --> 00:24:14,782
Saate aru "nuudlitest",
ja sa mõistad "maimuna",

155
00:24:14,782 --> 00:24:18,912
aga sa ei tea "saatkonda"?
Te vaesekesed.

156
00:24:18,912 --> 00:24:21,699
Aitab! Lõpeta lollitamine
meie ümber! Said aru?

157
00:24:22,541 --> 00:24:26,671
Nuudlitest... ma lihtsalt
ütlesid, mida mõtlesid.

158
00:24:26,671 --> 00:24:30,254
See pole Maa, mu kallis mees,
ja see pole Aafrika.

159
00:24:31,384 --> 00:24:39,810
See on planeet Pluke, Tenture'is 215.
Galaxy Kin-Dza-Dza spiraalis. Said aru?

160
00:24:44,107 --> 00:24:46,859
Tere, siin me oleme.

161
00:24:48,862 --> 00:24:53,780
Pane kella peale, mu kallis.
Pane see selga.

162
00:24:59,332 --> 00:25:02,916
Õige... Ataboy!

163
00:25:32,849 --> 00:25:37,563
- Vabandage, kuhu me maandusime?
- Shh! Tal on terav kuulmine.

164
00:25:37,667 --> 00:25:41,213
- Kas sa tead oma planeedi tentuuri?
- Tenture?

165
00:25:41,421 --> 00:25:44,654
Noh, ütle meile oma
galaktika number spiraalis

166
00:25:44,863 --> 00:25:47,799
- Spiraalis?
- Jah, jah, spiraalis.

167
00:25:47,845 --> 00:25:51,474
Noh, Maa on seal, tead...
keerleb selliste planeetide kõrval nagu...

168
00:25:51,912 --> 00:25:55,646
Veenus, Saturn, Marss, Jupiter...

169
00:25:55,646 --> 00:25:59,421
- Mida veel, Vladimir Nikolajevitš?
- Suur Vanker.

170
00:25:59,838 --> 00:26:02,436
Vladimir Nikolajevitš,
tule siia.

171
00:26:08,076 --> 00:26:12,950
- Kas teie planeedil on rohkem vasteid?
- Palju.

172
00:26:13,541 --> 00:26:16,957
Kui palju te meile annate
kui me su kohale jõuame?

173
00:26:17,921 --> 00:26:21,988
- Kui palju te vajate?
- Kaks täis kasti nagu see.

174
00:26:22,301 --> 00:26:24,921
- Seitse!
- Seitse!

175
00:26:25,262 --> 00:26:30,477
Ja anna mulle kõik, mis sul siin on.
Ma vahetan need gravitzapa vastu.

176
00:26:30,477 --> 00:26:32,553
Vabandage, mis on "gravitzapa"?

177
00:26:32,979 --> 00:26:37,693
Noh, see on asi, ilma milleta
'Pepelatz' saab lennata ainult nii...

178
00:26:37,693 --> 00:26:43,992
aga gravitzapaga... igale poole
Universumis... 5 sekundiga.

179
00:26:43,992 --> 00:26:48,268
Aga kuidas te oma Pepelatziga sõidate
garaažist välja ilma gravitzapata?

180
00:26:48,477 --> 00:26:50,979
- See pole õige.
- Meil ​​oli gravitzapa!

181
00:26:51,083 --> 00:26:53,482
Aga kui me siia maandusime,
keegi haaras selle ära.

182
00:26:53,586 --> 00:26:57,705
- Kas teil on juhuslikult teleportatsioonimasin?
- Ei. Ei.

183
00:26:57,799 --> 00:27:01,760
- Anna mulle tikud.
- Anna meile vett.

184
00:27:23,138 --> 00:27:24,911
nagu see! Tee niimoodi!

185
00:27:25,414 --> 00:27:29,459
Tee niimoodi! nagu see!

186
00:27:30,211 --> 00:27:34,090
See on sinu.
Seda kasutate praegu suitsetamiseks.

187
00:27:34,299 --> 00:27:35,629
Tänan teid.

188
00:27:40,556 --> 00:27:42,658
Ta ütleb, et neil on gravitzapa.

189
00:27:43,809 --> 00:27:47,769
- Pange oma tikud siia.
- Noh, me teeme nii...

190
00:27:48,001 --> 00:27:51,251
Kui viite meid Maale,
sa saad selle ja selle.

191
00:27:51,547 --> 00:27:52,694
Hei!

192
00:27:52,694 --> 00:27:55,814
Viiuldaja, lähme
kosmosesse...

193
00:27:56,282 --> 00:27:57,736
Lõpeta!

194
00:27:59,197 --> 00:28:00,866
Anna see tagasi!

195
00:28:02,664 --> 00:28:06,282
- Anna see tagasi!
- Ainult Emakese Maa peal.

196
00:28:06,418 --> 00:28:07,878
Vladimir Nikolajevitš!

197
00:28:07,983 --> 00:28:11,632
Sa ütlesid, et kui me viime su siia
linn, annate meile need kõik.

198
00:28:11,945 --> 00:28:13,926
Ja nüüd varastasid sa meilt tiku!

199
00:28:14,031 --> 00:28:17,097
Patzak ei tohi petta
teine Patzak. See pole tore!

200
00:28:17,201 --> 00:28:19,391
Ma ütlesin "linna"!

201
00:28:19,704 --> 00:28:21,769
- Ja mis see on?
- See on kuur.

202
00:28:22,311 --> 00:28:30,987
Ja mis see on? ja see?
ja see siin? Miks see pole linn?

203
00:28:30,987 --> 00:28:33,064
Hei, ära pane end proovile!

204
00:28:33,928 --> 00:28:39,445
Näidake meile oma gravitzapat
Kui see on korralik, siis võtame selle.

205
00:28:39,789 --> 00:28:41,332
Patzak!

206
00:28:41,541 --> 00:28:47,297
Ainult lollid võtaksid
salakaubavedu tunnistajate ees,

207
00:28:47,297 --> 00:28:52,732
kui see tähendab, et teda mõistetakse eluks ajaks Etsikhile,
küüntega! Kas teil on aju jaoks "ku" või mis?

208
00:28:54,618 --> 00:28:57,975
Ostame ise.
Lähme.

209
00:28:58,810 --> 00:29:03,012
Lõpeta! Ma ütlesin STOP!

210
00:29:08,321 --> 00:29:09,899
kes sa oled?

211
00:29:11,986 --> 00:29:14,071
Ma küsisin, kes sa oled?

212
00:29:16,205 --> 00:29:19,625
- Välismaalane ehitusmeister.
- Ei, sa oled Patzak.

213
00:29:19,834 --> 00:29:22,170
- Ja kes sa oled?
- Ma olen grusiin.

214
00:29:22,170 --> 00:29:24,673
Ei, sa oled ka Patzak.

215
00:29:24,881 --> 00:29:27,906
Sa oled Patzak, sa oled Patzak,
ja ta on Patzak.

216
00:29:28,010 --> 00:29:31,159
Ja ma olen chaatlanlane,
ja nad on chaatlanlased.

217
00:29:31,368 --> 00:29:35,351
Niisiis, pange oma tzak selga ja jääge
Pepelatzis! Said aru?

218
00:29:35,977 --> 00:29:37,222
Oh, jah?

219
00:29:37,854 --> 00:29:40,023
Mu sõber, vaata mind.
Kuidas Visator reageerib?

220
00:29:40,023 --> 00:29:45,071
Kas sa näed valgust? Mis värvi?
Roheline, kas pole?

221
00:29:45,071 --> 00:29:51,026
Nüüd vaadake teda. See on roheline.
Ja sama sinuga... roheline.

222
00:29:51,662 --> 00:29:56,375
Vaadake nüüd Uefit. Mis värvi?
Oranž, kas pole?

223
00:29:56,375 --> 00:30:01,381
Seda sellepärast, et ta on chaatlanlane.
Kas sa loed mind?

224
00:30:01,381 --> 00:30:04,092
- Mida?
- Pluke on Tšatlandi planeet.

225
00:30:04,509 --> 00:30:06,804
Niisiis, meie Patzakid, peame kandma tsakke.

226
00:30:07,137 --> 00:30:12,970
Jah! Ja meie ees, chaatlanlased,
sa pead niimoodi tegema!

227
00:30:13,603 --> 00:30:17,065
Vladimir Nikolajevitš,
see on ennekuulmatu rassism!

228
00:30:17,065 --> 00:30:21,236
- Palun, kas teeksite seda uuesti?
- Nagu see!

229
00:30:21,236 --> 00:30:24,822
- Natuke aeglasem, eks? Palun.
- Nagu... see...

230
00:30:26,075 --> 00:30:27,951
Vladimir Nikolajevitš...

231
00:30:28,057 --> 00:30:32,124
Kodus on sul naine,
poeg, kellel on koolis probleeme,

232
00:30:32,124 --> 00:30:34,773
hilinenud hüpoteeklaenu makse.

233
00:30:34,877 --> 00:30:38,121
Siiski, siin sa oled...
lolli mängides.

234
00:30:38,435 --> 00:30:42,814
See lõpeb halvasti, mu sõber.

235
00:30:45,213 --> 00:30:46,695
Võtke see.

236
00:30:47,412 --> 00:30:51,333
- OK, Fiddler, me mängime nende mängu.
- See on poiss!

237
00:30:51,646 --> 00:30:55,984
Nüüd andke mängu Uefile.
Ta ostab gravitzapa.

238
00:30:55,984 --> 00:30:58,800
- Aga ta ütles, et tal on neid kõiki vaja.
- Ma tegin nalja.

239
00:30:58,904 --> 00:31:02,127
Heh... Te olete nii naljakad!

240
00:31:03,743 --> 00:31:08,580
- Koo!
- Oota! Koo. Me läheme koos.

241
00:31:13,087 --> 00:31:16,632
Ära näita neile oma ketse.
Ära isegi mõtle neile.

242
00:31:16,632 --> 00:31:18,718
Lihtsalt näita neile mu ketse.

243
00:31:18,718 --> 00:31:22,513
Ja ärge andke neile rohkem kui pool tikku.
See on gravitzapa jaoks õiglane hind.

244
00:31:23,390 --> 00:31:26,925
Teie Patzak ütles
see maksab terve matši.

245
00:31:27,144 --> 00:31:29,850
Shhh! Tema tegi ka nalja.

246
00:31:46,583 --> 00:31:49,156
Tsemendi seeria 300, kas pole?

247
00:31:51,901 --> 00:31:56,594
- Patzak! Pea meeles... pool või vähem.
- Hea küll.

248
00:31:57,157 --> 00:32:00,244
Vabandage, aga mis on "tšatlandi"
või "Patzak"? Etniline kuuluvus?

249
00:32:00,348 --> 00:32:01,912
Ei.

250
00:32:02,642 --> 00:32:04,957
- Bioloogiline tegur?
- Ei.

251
00:32:05,291 --> 00:32:07,690
- Inimesed erinevatelt planeetidelt?
- Ei.

252
00:32:08,003 --> 00:32:10,172
Niisiis, mille poolest need erinevad?

253
00:32:10,485 --> 00:32:17,232
Viiuldaja, kas sa oled värvipime või mis?
Kas te ei erista rohelist oranžist? Turist!

254
00:32:26,357 --> 00:32:29,120
Hei!
Pilvelõhkuja!

255
00:32:29,485 --> 00:32:32,603
Tule, lähme.

256
00:32:44,940 --> 00:32:48,152
Koo!
Tee nii, nagu ma sulle õpetasin.

257
00:32:48,152 --> 00:32:50,311
Tere, preili.

258
00:32:51,354 --> 00:32:54,483
Kas selle kasukaga peab külm olema?

259
00:33:04,295 --> 00:33:08,466
Nad ei lase mind sisse.
Nad tahavad sind üksi.

260
00:33:08,466 --> 00:33:12,963
Ära anna neile ketse.
Tooge gravitzapa siia. Ma kontrollin seda.

261
00:33:13,973 --> 00:33:16,215
Mine!

262
00:33:19,437 --> 00:33:20,522
Pole lubatud!

263
00:33:20,835 --> 00:33:22,920
- Me oleme koos.
- Pole lubatud!

264
00:33:23,025 --> 00:33:25,110
Vladimir Nikolajevitš, ütle talle!

265
00:33:25,527 --> 00:33:29,361
Kõik on korras. Oota siin.

266
00:33:37,165 --> 00:33:41,033
Lihtsalt ära mine kuhugi.

267
00:33:59,733 --> 00:34:01,975
Tere.

268
00:34:05,197 --> 00:34:07,771
Kuidas elu läheb?

269
00:34:10,390 --> 00:34:12,539
Kükitama, ütlete?

270
00:34:12,956 --> 00:34:19,077
Noh, austusest
kohalolevatele daamidele.

271
00:34:19,964 --> 00:34:22,916
Noh? Mis on Pluke'is uut?

272
00:34:23,926 --> 00:34:28,423
Pane ketse siia ja
sa saad gravitzapa.

273
00:34:39,402 --> 00:34:44,526
- Ainult pool.
- Pool.

274
00:34:45,826 --> 00:34:49,738
- Kas ma tohin vaadata?
- Muidugi.

275
00:35:01,344 --> 00:35:05,369
Tegelikult ma ei ole ekspert
nendes gravitzapas.

276
00:35:05,682 --> 00:35:09,582
Näitame seda mu Chaatlaniani.
Ta kontrollib seda.

277
00:35:09,895 --> 00:35:14,524
Üks hetk... "tzapi" seadistamiseks.

278
00:35:31,398 --> 00:35:33,460
Kurguvalu?

279
00:35:38,302 --> 00:35:39,804
Vesi.

280
00:35:40,221 --> 00:35:42,401
Mul on ettepanek.

281
00:35:42,703 --> 00:35:49,643
Ma annan sulle ülejäänud ketse
2 pudeli vee kohta. Tehing?

282
00:35:49,690 --> 00:35:51,075
Tehing.

283
00:36:03,205 --> 00:36:04,957
Kas teil on süüa?

284
00:36:04,957 --> 00:36:07,043
Puder.

285
00:36:07,043 --> 00:36:09,119
Millist?

286
00:36:10,213 --> 00:36:12,955
Plastikust.

287
00:36:18,722 --> 00:36:23,723
Vaata. Ma annan sulle kogu selle ketse

288
00:36:24,583 --> 00:36:31,400
5 pudeli vee kohta
ja kilo putru.

289
00:36:33,864 --> 00:36:36,613
- Mis see on?
- Ketze.

290
00:36:38,036 --> 00:36:41,825
- Ma pean seda uuesti kontrollima.
- Nagu soovite.

291
00:37:00,102 --> 00:37:04,147
Hei, oodake hetk!

292
00:37:04,816 --> 00:37:06,227
Lihtsalt oota.

293
00:37:35,225 --> 00:37:40,598
Viiuldaja, kuidas on sinuga?
Kas sa saad Maalt tikke?

294
00:37:41,795 --> 00:37:43,208
Jah, ma saan.

295
00:37:46,905 --> 00:37:52,244
Kui suudad minust kaugemale sülitada,
Ma annan sulle pool chalet.

296
00:37:53,955 --> 00:37:58,204
Kui ma saan kaugemale sülitada, siis seal,
maa peal, annate mulle 2 tikku.

297
00:38:07,970 --> 00:38:09,722
- Tehing?
- Mitte mingil juhul.

298
00:38:09,973 --> 00:38:15,456
See on lihtne mäng.
Vean kihla pool chat. Panustad 3 matši.

299
00:38:15,687 --> 00:38:19,100
- Siin, poiss. Sülitada.
- Ei, aitäh.

300
00:38:20,359 --> 00:38:25,073
Noh, okei. Panustad ühe matši.
Vean kihla 3 chats ja kollased püksid.

301
00:38:25,282 --> 00:38:29,036
Ja ma annan sulle edumaa
niimoodi. Tule nüüd.

302
00:38:29,223 --> 00:38:30,955
- Ei.
- Sinised püksid!

303
00:38:31,163 --> 00:38:33,865
Hr Uef, ma ei tee seda
igal juhul.

304
00:38:34,625 --> 00:38:36,999
Kas see on teie lõplik vastus?

305
00:38:37,045 --> 00:38:44,092
Lõpetage siis minu lollitamine,
"Maimuna verishvilla"! [Ahv, eesli poeg]

306
00:38:46,347 --> 00:38:52,792
Härra Uef! Ma esindan tsiviliseeritud planeeti
ja nõudke, et te jälgiksite oma keelt!

307
00:38:53,105 --> 00:38:55,181
See on see!

308
00:39:22,095 --> 00:39:23,841
Kus nad on?

309
00:39:24,515 --> 00:39:27,602
- WHO?
- See, armiga.

310
00:39:28,019 --> 00:39:31,138
Olen loll. Andsin talle kõik tikud.

311
00:40:43,395 --> 00:40:45,768
Poisid, lõpetage ära. Sellest piisab.

312
00:40:47,108 --> 00:40:49,110
Piisavalt? Aitab millest?

313
00:40:49,110 --> 00:40:52,781
Ma ütlesin talle seda tuhat korda
me peaksime keskusesse lendama.

314
00:40:52,781 --> 00:40:59,698
Aga ta on ahne... nagu kõik chaatlanlased.
"Kaks chatlit odavamalt..." Ku!

315
00:41:00,248 --> 00:41:03,164
No mul on üks alles.

316
00:41:06,275 --> 00:41:09,502
Minu teada piisab
gravitzapa jaoks, kas pole?

317
00:41:10,217 --> 00:41:12,303
Andke see mulle, palun.

318
00:41:12,407 --> 00:41:15,764
- Milleks?
- Gravitzapa ostmiseks.

319
00:41:17,809 --> 00:41:21,062
- Kus?
- Seal, kesklinnas.

320
00:41:21,876 --> 00:41:25,860
Ja kuidas sul läheb
vii meid Emakese Maa juurde,

321
00:41:25,860 --> 00:41:30,532
kui sa isegi ei tea mida
galaktikas see on?

322
00:41:30,532 --> 00:41:32,826
Me saame teie planeedi kätte
number, sa loll,

323
00:41:32,930 --> 00:41:36,110
mis tahes planetaariumis
keskuses 2 chatles!

324
00:41:36,747 --> 00:41:39,374
Anna mulle tikk, eks?

325
00:41:39,563 --> 00:41:41,563
Et saaksid
matta meid liiva alla?

326
00:41:41,669 --> 00:41:43,755
- See tähendab, et sa ei anna seda?
- Ei.

327
00:41:44,252 --> 00:41:49,469
- Kas see on teie lõplik vastus?
- Nii lõplik kui saab.

328
00:41:54,329 --> 00:41:57,686
Hüvasti siis, mu sõber.

329
00:42:03,506 --> 00:42:05,592
Nad lendavad minema,
Vladimir Nikolajevitš

330
00:42:05,801 --> 00:42:10,488
Ei, nad ei tee seda. Nad müüksid oma
enda ema paariks tikuks.

331
00:42:17,960 --> 00:42:21,714
Kas sa annad meile tiku nüüd,

332
00:42:21,714 --> 00:42:27,338
või me ei vii sind Maale tagasi
vähem kui 7 tikutoosi eest!

333
00:42:32,177 --> 00:42:33,741
Kaks tuhat.

334
00:42:35,306 --> 00:42:36,870
Kolm.

335
00:42:37,392 --> 00:42:40,521
- Kaks ja kolmsada.
- Kolm.

336
00:42:50,116 --> 00:42:52,202
Kaks tuhat viissada.
Ma ei saa rohkem anda.

337
00:42:53,250 --> 00:42:55,326
Jah, sa saad, mu sõber.

338
00:42:56,045 --> 00:42:57,623
Härra Be,

339
00:43:01,050 --> 00:43:03,838
Mul on 50 rubla.

340
00:43:04,387 --> 00:43:06,948
Tikud maksavad 2 kopikat kast.

341
00:43:07,182 --> 00:43:11,016
Nii et saan osta 2m500 tikutoosi.

342
00:43:10,311 --> 00:43:14,770
Viiuldaja hoiab meid vastu!
Tal on rohkem vestlusi.

343
00:43:19,154 --> 00:43:25,700
Härra Uef, ärge kutsuge mind viiuldajaks.
Minu nimi on Gedevan Aleksandrovitš.

344
00:43:34,234 --> 00:43:35,880
Kas see mootor on seal sees?

345
00:43:36,111 --> 00:43:41,295
Lõpetage oma nina igasse auku toppimine,
"Gedevan Aleksandrovitš".

346
00:43:44,725 --> 00:43:50,349
Gedevan, kuidas me need kaks ühendaksime
kaabakad üles ja suunduvad põhja poole?

347
00:43:51,086 --> 00:43:52,435
Milleks?

348
00:43:52,754 --> 00:43:57,315
Võib-olla on seal Vahemeri
seal uhmerdades ja pritsides.

349
00:43:57,739 --> 00:44:00,471
Heh... Vladimir Nikolajevitš,
kas sa oled hull, mu sõber?

350
00:44:00,680 --> 00:44:03,079
Meri? kas Pluke?

351
00:44:03,079 --> 00:44:07,207
Kõik mered olid ära kasutatud
ammu "lutsu" tegema.

352
00:44:07,834 --> 00:44:10,669
Vabandage, mida teha?

353
00:44:11,150 --> 00:44:14,371
Kütus, Viiuldaja. Kütus.

354
00:44:15,530 --> 00:44:18,554
Siin. See oleks 6140 tikutoosi.

355
00:44:18,763 --> 00:44:21,263
Miks neid juba nii palju on?

356
00:44:21,474 --> 00:44:25,640
Topid näkku putru.
Sa jood vett. Pluss värk.

357
00:44:27,001 --> 00:44:31,650
Hoolimata värgist, me ei hooli sellest
tahan seda. Pange see tagasi.

358
00:44:40,287 --> 00:44:46,252
Võtame selle. Peame mõned tagasi tooma
vastasel juhul ei usu meid keegi.

359
00:44:46,544 --> 00:44:50,589
Siis anna neile viiul,
kui sulle see värk nii väga meeldib.

360
00:44:52,175 --> 00:44:57,473
See on Itaalia antiikviiul,
väärt tuhat rubla, kui mitte rohkem.

361
00:44:57,473 --> 00:45:00,261
Kuidas ma selle eest kunagi maksan?

362
00:45:03,396 --> 00:45:09,028
Fiddler! Selle asemel, et mõelda, et sina
on "esimene Gruusia kosmonaut"

363
00:45:09,028 --> 00:45:11,823
ja et sa "saad Nobeli preemia",

364
00:45:11,927 --> 00:45:16,826
miks sa lusikat ei tagasta 
varastasid meiesugustelt vaestelt poistelt?

365
00:45:18,997 --> 00:45:21,833
Ma ei mõelnud sellest midagi.

366
00:45:27,757 --> 00:45:32,420
Tahtsin selle kinkida Instituudile
non-ferrous metals. Võib-olla on see midagi uut.

367
00:45:33,973 --> 00:45:40,854
Heaven! Heaven knows, Fiddler,
sa oled häbiplekk kõigile Patzakkidele.

368
00:45:41,189 --> 00:45:44,274
Olen väga sügavalt kurb.

369
00:45:49,281 --> 00:45:51,881
- Where are you going?
- WC-sse.

370
00:45:52,181 --> 00:45:53,870
Raha tualetti kaasa võtta ei saa.

371
00:45:53,974 --> 00:46:00,202
Jäta raha siia,
Gedevan Aleksandrovitš.

372
00:46:37,002 --> 00:46:40,589
- Ketze, mu kallis mees, on väga kallis.
- Miks?

373
00:46:41,465 --> 00:46:44,093
Noh, seal, maa peal,
kuidas sa tead

374
00:46:44,302 --> 00:46:47,629
mitu korda kes peab
kükitama ja kelle ees?

375
00:46:47,722 --> 00:46:51,161
Me liigume instinkti järgi!

376
00:46:51,435 --> 00:46:53,306
Barbarid!

377
00:46:53,562 --> 00:46:54,866
Vaata,

378
00:46:55,252 --> 00:46:58,644
Sa oled mulle meeldima hakanud.
Niisiis, ma õpetan sind.

379
00:46:59,277 --> 00:47:01,383
Kui mul on "natuke" ketse,

380
00:47:01,592 --> 00:47:04,359
Mul on õigus kanda kollaseid pükse.

381
00:47:04,887 --> 00:47:10,743
ja Patzaks peab kükitama
minu ees mitte ainult üks, vaid kaks korda.

382
00:47:11,374 --> 00:47:14,541
Kui mul on "palju" ketset,

383
00:47:14,878 --> 00:47:19,538
Mul on õigus kanda roosasid pükse

384
00:47:19,883 --> 00:47:24,639
ja mitte ainult Patzaksil
kaks korda minu ees kükitama

385
00:47:24,847 --> 00:47:28,164
...aga ka chatlandlased peavad koodama!

386
00:47:28,372 --> 00:47:35,893
Ja Etsilops ei saa
peksa mind öösel! Kunagi!

387
00:47:36,214 --> 00:47:39,363
Ee... Mul on ettepanek.

388
00:47:39,697 --> 00:47:42,576
Sina, mu kallis kaaslane,
anna meile nüüd tikk,

389
00:47:42,576 --> 00:47:46,704
ja hiljem toome
sa kollased püksid. Tehing?

390
00:47:46,935 --> 00:47:49,559
Aitäh, mul on paar juba olemas.
Võib-olla vajab Fiddler mõnda?

391
00:47:49,792 --> 00:47:54,456
Viiuldaja! Tulnukad on
müün siin pükse.

392
00:47:54,798 --> 00:47:57,836
Kollane. Kas vajate mõnda?

393
00:47:58,823 --> 00:48:00,825
Viiuldajat pole, mu sõber.

394
00:48:00,930 --> 00:48:03,078
- Tule uuesti?
- Ma olen temast lahti saanud.

395
00:48:03,182 --> 00:48:07,666
Ärge muretsege, Vladimir Nikolajevitš
Meil on veel üks ragulka. Uus.

396
00:48:07,771 --> 00:48:09,847
See oli igatahes katki.

397
00:48:10,274 --> 00:48:11,942
ma ei saa aru...

398
00:48:11,942 --> 00:48:15,987
Vajutasin kappa. Ta lendas minema.

399
00:48:16,322 --> 00:48:20,783
Viiuldajat pole vaja.
Ta oli kütuse raiskamine.

400
00:48:31,944 --> 00:48:33,420
Pöörake tagasi!

401
00:48:34,776 --> 00:48:35,819
Me ei saa.

402
00:48:36,073 --> 00:48:39,759
Meil on luts otsas. Meil on
lutsu jaama lennata.

403
00:48:40,182 --> 00:48:45,159
Pöörake tagasi! Või ma põletan selle ära
kuradi ketze siin!

404
00:48:46,564 --> 00:48:48,771
Gedevan!

405
00:48:53,572 --> 00:48:55,482
Viiuldaja!

406
00:49:00,114 --> 00:49:02,200
Viiuldaja!

407
00:49:14,596 --> 00:49:20,202
- Ta ei saanud lihtsalt kaduda!
- Ma ütlesin, et Etsilops sai ta katki.

408
00:49:20,436 --> 00:49:25,537
- Nüüd lendame, mu sõber.
- Surm on sinu jaoks liiga hea!

409
00:49:28,361 --> 00:49:30,812
Helista raadiosse Etsilopsile!

410
00:49:31,448 --> 00:49:34,316
Meil pole raadiot. Viskasime selle minema.

411
00:49:34,452 --> 00:49:36,329
Tulen ja vaatan üle!

412
00:49:36,537 --> 00:49:38,633
An Etsilop!

413
00:49:48,009 --> 00:49:50,251
Pange oma tzak selga, kiiresti!

414
00:49:51,742 --> 00:49:55,965
- Pane tzak selga!
- Ära hoia hinge kinni.

415
00:50:08,407 --> 00:50:12,820
Pane selga! või ta tranklukate
nii sina kui ka matš!

416
00:51:09,517 --> 00:51:11,095
Kuidas sul läheb?

417
00:51:11,728 --> 00:51:15,558
Vaata, sõber, me kaotasime ühe mehe
siinkandis. Kas sa nägid teda?

418
00:51:17,776 --> 00:51:19,401
Mida?

419
00:51:31,938 --> 00:51:34,555
Oh, vabandust. ma unustasin.

420
00:51:34,691 --> 00:51:37,621
Niisiis, kas sa võtsid ta üles?

421
00:52:18,595 --> 00:52:22,796
Ma ütlesin, et viiuldajat pole vaja.
Ma ütlesin sulle!

422
00:52:23,183 --> 00:52:27,645
Kuidas me nüüd lutsu ostma peaksime?
Kuidas?!

423
00:52:30,774 --> 00:52:31,817
Kuidas?!

424
00:52:31,964 --> 00:52:37,990
- Sina, mu kallis kaaslane, oled pätt!
- Ta on veelgi hullem. Ta on lihtsalt ku!

425
00:53:14,283 --> 00:53:16,660
Mul on ettepanek.

426
00:53:16,660 --> 00:53:18,424
Leiame Fiddleri,

427
00:53:18,621 --> 00:53:20,686
ja siis läheme ametivõimude poole.

428
00:53:20,790 --> 00:53:22,866
Palun too mulle liiva.

429
00:53:24,398 --> 00:53:28,371
Me ütleme neile, kes me oleme
ja kust me pärit oleme.

430
00:53:30,280 --> 00:53:34,930
Nad annavad meile gravitzapa,
ja me teeme...

431
00:53:35,452 --> 00:53:39,181
sõlmida vastastikku kasulik kokkulepe.

432
00:53:40,416 --> 00:53:43,315
Saadad meile kollased püksid,

433
00:53:43,838 --> 00:53:46,445
ja me saadame sulle ketze
nii palju kui tahad.

434
00:53:46,652 --> 00:53:49,633
Et lennata võimude juurde
me vajame gravitzapat!

435
00:53:49,906 --> 00:53:54,243
Valitsus on teisel planeedil,
mu kallis sõber.

436
00:54:40,129 --> 00:54:47,470
Onu Vova! ma olen siin! Siin!

437
00:55:03,051 --> 00:55:04,585
- Viiuldaja!
- Mida?

438
00:55:04,699 --> 00:55:07,702
Kus on minu... whatchamacallit?

439
00:55:07,702 --> 00:55:11,966
- Tzak?
- Jah.

440
00:55:12,958 --> 00:55:14,939
- Mul on see.
- Noh, anna see mulle.

441
00:55:15,106 --> 00:55:18,747
- Aga milleks?
- Lihtsalt anna see mulle.

442
00:55:22,364 --> 00:55:24,261
Aga läheduses pole kedagi.

443
00:55:25,493 --> 00:55:29,134
- See on minu oma.
- Niisiis, hoidke seda käepärast!

444
00:55:49,1000 --> 00:55:54,379
- Kas sa magad?
- Ei.

445
00:55:54,609 --> 00:55:56,734
Ära kaota südant, Fiddler.

446
00:55:57,028 --> 00:56:01,543
Kui on gravitzapa
sellel Pluke'il saame selle kätte.

447
00:56:02,138 --> 00:56:04,299
Meil on õnnestunud saada
veelgi raskemad asjad!

448
00:56:08,958 --> 00:56:10,875
Vaikne!

449
00:56:13,943 --> 00:56:16,361
Hei! Lõpeta!

450
00:56:17,739 --> 00:56:20,784
Hei, kas sa annaksid
kas me sõidame keskusesse?

451
00:56:20,993 --> 00:56:23,287
- Patzak! Lõpetage seal!
- Mida?

452
00:56:24,372 --> 00:56:27,405
Ära tule lähemale.

453
00:56:27,521 --> 00:56:30,545
- Mida sa tahad?
- Viige meid keskusesse!

454
00:56:30,649 --> 00:56:32,726
Kolm chalat.

455
00:56:33,340 --> 00:56:36,927
Meil pole raha,
aga me saame sellega hakkama.

456
00:56:37,240 --> 00:56:39,004
Mida saate teha?

457
00:56:39,576 --> 00:56:43,018
- Mina? Mida iganes!
- Ole konkreetne.

458
00:56:43,184 --> 00:56:46,834
Vladimir Nikolajevitš
on ehitaja! Töödejuhataja!

459
00:56:47,043 --> 00:56:49,900
Ehitame teile maja!

460
00:56:50,109 --> 00:56:52,602
Ja mida SINA teha saad?

461
00:56:52,758 --> 00:56:54,690
Mina?

462
00:56:54,843 --> 00:56:57,012
Ta oskab viiulit mängida!

463
00:56:58,264 --> 00:57:00,410
Mängi!

464
00:57:01,038 --> 00:57:05,330
- Mängi.
- Ma ei saa!

465
00:57:05,626 --> 00:57:07,410
Hüvasti, Patzaks!

466
00:57:07,837 --> 00:57:13,093
Hei! Preili! Oota!
ma oskan mängida!

467
00:57:13,093 --> 00:57:14,762
Mängige!

468
00:57:14,762 --> 00:57:16,430
Siin?

469
00:57:16,430 --> 00:57:18,506
Seal!

470
00:57:40,249 --> 00:57:44,208
Oota! Reguleerin heli.

471
00:57:48,591 --> 00:57:50,877
Mängi!

472
00:57:54,139 --> 00:57:56,401
Ja laula!

473
00:58:00,355 --> 00:58:02,561
Olgu, hetk.

474
00:58:03,108 --> 00:58:05,037
Kuidas läheb...?

475
00:58:05,381 --> 00:58:11,242
<i>Emme, emme, anna mulle nõu.
Talv tuleb koos pakase ja jääga.</i>

476
00:58:11,346 --> 00:58:12,910
Vau!

477
00:58:13,223 --> 00:58:14,391
Mida?

478
00:58:14,496 --> 00:58:17,475
- Ma ütlesin "Vau!"
- Heh... Inimestele meeldib.

479
00:58:17,707 --> 00:58:21,327
- Mida?
- Inimestele meeldib!

480
00:58:39,774 --> 00:58:41,202
Ei.

481
00:58:42,047 --> 00:58:44,321
- Ma võiksin trummi trummida.
- Kuidas on?

482
00:58:47,574 --> 00:58:49,785
Töödejuhataja!

483
00:58:49,785 --> 00:58:51,992
Viiuldajat pole vaja.

484
00:58:54,165 --> 00:58:56,376
See on korras. Ta ei saa olema lohistaja.

485
00:58:56,585 --> 00:59:01,044
- Tule, anna meile vett, ah?
- Ma ütlesin: "pärast esinemist".

486
00:59:01,486 --> 00:59:04,625
Sama hästi võiksime selle lihtsalt võtta...

487
00:59:08,172 --> 00:59:10,779
jõuga.
Siis peaksite meid paluma.

488
00:59:10,851 --> 00:59:14,772
Oh tõesti! Sa puudutad mind ja Etsilopit
tuleb ja rebib su jalad ära.

489
00:59:14,772 --> 00:59:16,848
Ma ei hooli sinu Etsilopist!

490
00:59:17,567 --> 00:59:20,667
Ole rahulik, Viiuldaja.
Ärge provotseerige daami.

491
00:59:22,572 --> 00:59:24,779
Töödejuhataja!

492
00:59:36,463 --> 00:59:37,578
Vaata!

493
00:59:44,826 --> 00:59:48,597
Olgu, ma saan aru. ma saan aru.

494
00:59:49,186 --> 00:59:54,233
Vaata, kas sul on sõber?
gravitzapa ja pepelatz?

495
00:59:54,233 --> 00:59:55,901
Milleks?

496
00:59:55,901 --> 01:00:01,345
Kui saaksite meid Maale viia,
me annaksime teile igaühele kasti tikke.

497
01:00:01,950 --> 01:00:07,037
Ma saan aru, et keegi ei usu sõnade kasutamist 
siin. Noh, ütle mulle, mida ma mõtlen.

498
01:00:09,375 --> 01:00:13,129
Et su naine peab olema
helistan kohe surnukuuri.

499
01:00:13,129 --> 01:00:15,549
Ei. Mida ma praegu mõtlen?

500
01:00:16,070 --> 01:00:18,043
Et sa teed seda.

501
01:00:18,531 --> 01:00:20,755
Näete? See on tõsi!

502
01:00:20,971 --> 01:00:25,532
ha! Milline loll oleks
kunagi mõtle tõtt Pluke!

503
01:00:27,020 --> 01:00:28,680
Absurdne!

504
01:00:29,293 --> 01:00:32,943
Ja kuna sa ütled
mida sa ei arva

505
01:00:33,152 --> 01:00:35,237
ja mõtle, mida sa ei mõtle,

506
01:00:35,237 --> 01:00:38,116
istute kõik puurides!
Ja üleüldse

507
01:00:38,116 --> 01:00:43,121
kogu see kibe konflikt
mida ma siin jälgin...

508
01:00:43,121 --> 01:00:45,624
koos Vladimir Nikolajevitšiga...

509
01:00:45,728 --> 01:00:49,795
Patzakid peavad esinema
puurides. Nii olgu.

510
01:00:49,795 --> 01:00:51,881
Lõpetage eputamine!

511
01:00:51,881 --> 01:00:54,479
Kõik on korras, kallis. Me oleme
laulab siin, selle kõrval.

512
01:00:54,801 --> 01:00:58,138
Astuge sisse. Ta märkas meid.
Saate meid kõiki trankluks.

513
01:00:58,138 --> 01:01:01,341
- Me ei ole loomad.
- Mida?!

514
01:01:03,144 --> 01:01:08,557
- Nüüd saad sisse! Astu sisse!
- Lase lahti! Lõpetage ära!

515
01:01:14,302 --> 01:01:17,576
Astu kohe sisse,
või ta sulatab meid maha!

516
01:01:18,119 --> 01:01:22,040
Noh, kui te nõuate...
Viiuldaja, lähme sisse.

517
01:01:22,457 --> 01:01:24,012
Laske käia.

518
01:01:29,799 --> 01:01:34,804
Üks, kaks, kolm...

519
01:01:34,804 --> 01:01:37,217
- Tantsi!
- Tantsi!

520
01:01:37,599 --> 01:01:42,013
Tead mida?
Mine otsi mõni teine ​​bänd! Kutt!

521
01:01:42,939 --> 01:01:45,354
Mida?!?!

522
01:01:55,494 --> 01:01:57,572
ma tulen tagasi. Püsi paigal!

523
01:02:01,459 --> 01:02:03,128
Peame siit minema.

524
01:02:03,128 --> 01:02:06,465
Poisid, lükake käru.
See on ülesmäge.

525
01:02:06,465 --> 01:02:08,541
Seda teeme hea meelega.

526
01:02:17,019 --> 01:02:18,409
Löö see!

527
01:02:18,513 --> 01:02:21,085
Hüvasti! Kaotajad!

528
01:02:41,755 --> 01:02:44,362
Ma ütlen kõigile ...

529
01:02:44,570 --> 01:02:50,384
...kuhu planeet liigub
selle kloun PG all!

530
01:02:52,079 --> 01:02:57,596
Patzaksil pole mingit austust
tšatlaste jaoks!

531
01:03:01,247 --> 01:03:02,811
Ku!

532
01:03:05,365 --> 01:03:08,490
Noh? Kas kõik on seal sees?

533
01:03:08,723 --> 01:03:10,786
Ta varastas mu odekolonni.

534
01:03:12,581 --> 01:03:14,241
Naised.

535
01:03:20,382 --> 01:03:25,930
Las ma...
Mis sul seal on? Tellised?

536
01:03:25,930 --> 01:03:27,590
Ma kannan seda, onu Vova.

537
01:04:05,933 --> 01:04:10,396
Ma isegi ei tea
kuhu poole vaadata...

538
01:04:10,396 --> 01:04:12,473
Kus on Maa?

539
01:04:29,313 --> 01:04:33,839
Galina Borisovna! Mina ja
seltsimees Mashkov, olles Patzaks,

540
01:04:33,839 --> 01:04:38,303
teenida ainult 2 chat
etenduse jaoks. Ja see on parimal juhul.

541
01:04:38,303 --> 01:04:43,308
Vesi, luts ja trahvid Etsilopsidele
maksab üks chat päev... vähemalt.

542
01:04:43,308 --> 01:04:48,314
Ja gravitzapa on poole väärt
ketse! See on 2200 chatlit.

543
01:04:48,314 --> 01:04:52,840
Jagage 365-ga. Miinus nädalavahetused.
võrdub 6-ga.

544
01:04:53,361 --> 01:04:57,741
Ma lihtsalt ei saanud
tagasi vähem kui 6 aasta pärast.

545
01:04:57,741 --> 01:05:02,017
Väga hästi, Gedevan Aleksandrovitš
aga mul on ainult sinu sõna.

546
01:05:02,225 --> 01:05:05,542
Kas teil on selle kohta tõendeid
kas sa tõesti kosmosest naasid?

547
01:05:05,542 --> 01:05:09,013
Võib-olla müüsite viiuli lihtsalt maha,
nagu maestro Ragosin oletab,

548
01:05:09,119 --> 01:05:12,977
...ja siis kulutas natuke
kvaliteetaeg diskosaalis.

549
01:05:13,321 --> 01:05:16,085
See on mineraal.

550
01:05:16,638 --> 01:05:19,425
See on chale.

551
01:05:20,517 --> 01:05:21,643
See on tzak.

552
01:05:21,643 --> 01:05:23,854
Metallist mutter ja
liiva proov

553
01:05:23,854 --> 01:05:27,733
on aruandesse lisatud
Andsin dekaani sekretärile.

554
01:05:27,733 --> 01:05:29,819
Nii et nad võiksid edasi saata
see ÜRO-le.

555
01:05:29,819 --> 01:05:33,315
- Kus?!
- ÜRO!

556
01:05:35,012 --> 01:05:38,141
Sa oled täiskasvanud mees,
Gedevan Aleksandrovitš.

557
01:05:38,349 --> 01:05:42,208
Õppisite siin mõnda aega,
ja siis kadus aastateks.

558
01:05:42,312 --> 01:05:44,419
Nüüd sa ilmud

559
01:05:44,628 --> 01:05:45,880
kivikesega,

560
01:05:46,087 --> 01:05:50,509
tükk Gruusia keraamikat

561
01:05:50,509 --> 01:05:53,304
ja väike kelluke.

562
01:05:53,304 --> 01:05:55,390
Ja te ootate, et me...

563
01:05:55,390 --> 01:05:59,978
Ja muide,
kui sa oled nii musikaalne,

564
01:05:59,978 --> 01:06:04,191
miks sa ei olnud
meie üliõpilasorkester?

565
01:06:04,191 --> 01:06:08,901
Vabandage, viiuldaja,
aga see on elementaarne "koo"!

566
01:06:10,657 --> 01:06:12,780
ESIMENE OSA LÕPP

567
01:06:12,944 --> 01:06:12,944
aj

568
01:06:13,986 --> 01:06:16,560
TEINE OSA

569
01:06:19,201 --> 01:06:24,415
KOKKUVÕTE TŠATLANIA-PATZAKI SÕNARAAMAT

570
01:06:27,022 --> 01:06:32,754
ketze – vaste(d)
tzak - ninakell

571
01:06:34,927 --> 01:06:43,181
etsikh - konteiner vangidele
etsilop - korrakaitsja

572
01:06:45,272 --> 01:06:54,646
pepelatz – kosmoselaev
gravitzapa - pepelatz mootori komponent

573
01:06:57,786 --> 01:07:05,084
ku – ühiskondlikult aktsepteeritav sõimusõna
koo - kõik muud sõnad

574
01:09:57,238 --> 01:09:59,616
- Tere!
- Tere.

575
01:09:59,928 --> 01:10:02,213
Ammugi!

576
01:10:02,619 --> 01:10:04,301
Hüvasti!

577
01:10:04,475 --> 01:10:07,392
Hei! Oota hetk.

578
01:10:08,313 --> 01:10:10,414
Mul on ettepanek.

579
01:10:11,108 --> 01:10:13,502
Mida?
Mida?

580
01:10:16,176 --> 01:10:19,093
Mida me sinust arvame?
Tule nüüd!

581
01:10:19,930 --> 01:10:22,847
Lugege meie mõtteid.

582
01:10:25,520 --> 01:10:29,037
Lõpetage meie tülitamine.
Mida sa tahad?

583
01:10:29,232 --> 01:10:32,025
- Kas teil pole südametunnistust?
- Ja sina?

584
01:10:32,069 --> 01:10:37,658
Oleme vaesed, õnnetud ja näljased esinejad!
Kas me oleme sind väärkohelnud?

585
01:10:37,658 --> 01:10:39,735
Miks sa meid pidevalt ahistad?

586
01:10:42,289 --> 01:10:44,788
Anna mulle hetkeks oma vidin.

587
01:10:47,292 --> 01:10:49,378
Häälestage seda.

588
01:10:55,074 --> 01:10:57,214
Hea. Lähme selle peale.

589
01:11:04,084 --> 01:11:06,328
Üks, kaks, kolm...

590
01:11:06,566 --> 01:11:14,421
<i>Emme, emme, mida teha?
Koo!</i>

591
01:11:14,630 --> 01:11:19,114
<i>Emme, emme, talv pole lõbus.</i>

592
01:11:26,320 --> 01:11:31,524
<i>Mul pole mantlit, et sooja saada,</i>

593
01:11:31,733 --> 01:11:37,364
<i>Ja lumetormi jaoks pole villaseid riideid.</i>

594
01:11:49,448 --> 01:11:52,318
Ole vait! Sa oled kurt.

595
01:11:52,320 --> 01:11:57,117
<i>Emme, emme, ma ei saa muud kui kurvastada.</i>

596
01:11:58,577 --> 01:12:02,748
<i>Emme, emme, kuidas ma elan?</i>

597
01:12:20,253 --> 01:12:22,889
Onu Vova, teeme seda uuesti!

598
01:12:23,027 --> 01:12:26,489
- Nad armastavad seda!
- Nad teavad head asja...

599
01:12:26,573 --> 01:12:27,695
Üks, kaks...

600
01:12:28,658 --> 01:12:30,503
Etsilop!

601
01:12:54,959 --> 01:12:58,087
Hei, esinejad!
Kus on meie saatmiskast?

602
01:12:58,192 --> 01:13:00,152
- Pepelatz?
- Jah.

603
01:13:00,569 --> 01:13:02,112
Seal.

604
01:13:02,238 --> 01:13:05,762
- Meil ​​on luts otsas.
- Kõik sinu pärast, pätt!

605
01:13:05,950 --> 01:13:09,468
Viiuldaja! Mida sa lihtsalt teed
arvan, et teed! Vandaal!

606
01:13:09,663 --> 01:13:12,077
Kuule, jäta mind rahule...

607
01:13:12,499 --> 01:13:18,423
Mu kallis kaaslane...
See on viimane hingetõmme, haud,

608
01:13:19,005 --> 01:13:21,089
kalmistu.

609
01:13:25,222 --> 01:13:26,783
Matk!

610
01:13:28,351 --> 01:13:31,354
- "Poolproff", ütlete?
- Ta lihtsalt hoopleb.

611
01:13:31,458 --> 01:13:33,836
See pole aus mäng! Sa oled
skanneerin oma ajusid, et võita.

612
01:13:33,940 --> 01:13:39,655
Kui teil oleks ajusid, õpiksite ülikoolis
Ülikool selle asemel, et siin jamada.

613
01:13:39,697 --> 01:13:44,202
Mängime uuesti. Sa panustad viiulile,
selle konteiner ja hambapulk.

614
01:13:44,202 --> 01:13:46,029
Ja see siin.

615
01:13:46,079 --> 01:13:47,618
Tehing?

616
01:13:47,914 --> 01:13:54,534
No okei! Vead kihla, et vidin,
Visiator ja hr Uefi elubaas.

617
01:13:55,381 --> 01:13:58,380
- Pole vastuväiteid.
- Mängime.

618
01:14:02,848 --> 01:14:04,892
Onu Vova!

619
01:14:06,081 --> 01:14:08,271
See on "tzapa", mida peate pöörama.
Tzapa!

620
01:14:08,437 --> 01:14:11,816
- Siin, sa teed seda ise!
- Ei tee midagi. Olen chaatlanlane.

621
01:14:12,129 --> 01:14:14,110
Kao siit minema!

622
01:14:14,215 --> 01:14:17,343
Kui vajad nõu,
üks chaatlanlane on ümber.

623
01:14:17,345 --> 01:14:18,910
Kui teil on vaja tööd teha,...

624
01:14:18,917 --> 01:14:21,907
- Loll kaaslane!
- See pole aus mäng!

625
01:14:22,036 --> 01:14:24,435
Sa ei mõelnud meelega
minu liigutused on piisavalt hästi!

626
01:14:24,539 --> 01:14:26,363
Seejärel kasutage mängimiseks oma ajusid.

627
01:14:26,416 --> 01:14:29,868
Kuidas ta saab oma ajusid kasutada, millal
ta pole neid kujukesi varem näinud.

628
01:14:29,920 --> 01:14:34,043
- Pole minu probleem. Anna mulle minu võidud.
- Mitte mingil juhul.

629
01:14:34,258 --> 01:14:37,971
Uef, kas sa oled kunagi näinud nii väikest Patzakit

630
01:14:38,076 --> 01:14:40,995
olla selline merkantiilne ku?

631
01:14:41,099 --> 01:14:44,800
Mitte kunagi. Ma ütlesin, et Fiddler ei olnud
vaja. Siin on tulemus!

632
01:14:46,063 --> 01:14:48,563
Hei! Pealik!

633
01:14:53,196 --> 01:14:55,904
Ja sa ütlesid "tzapa"!

634
01:15:03,458 --> 01:15:06,459
Nii et keegi ei laula puuris
seal, maa peal?

635
01:15:08,130 --> 01:15:13,717
Härra Be, Maal
puuris peetakse ainult metsloomi.

636
01:15:13,761 --> 01:15:16,218
Kas loomad on chaatlanlased?

637
01:15:16,514 --> 01:15:20,263
ma ei tea. See näeb välja nii.

638
01:15:21,186 --> 01:15:25,336
- Kas ööbik on Patzak?
- Miks Patzak?

639
01:15:25,441 --> 01:15:28,444
Ütlesid, et ta laulab ilma puurita.

640
01:15:28,653 --> 01:15:33,033
- Noh, Patzak siis.
- Ah! Näete!

641
01:15:33,450 --> 01:15:37,652
Teil on sama tõsine rassism.
Täpselt nagu meie... siin, Pluke'is.

642
01:15:37,809 --> 01:15:40,583
Ainult võim ei kuulu
chaatlanlastele, aga Patzaksidele...

643
01:15:40,791 --> 01:15:45,454
nagu sina ja su sõber Nightingale.

644
01:16:28,345 --> 01:16:30,532
Las ma teen seda.

645
01:17:10,017 --> 01:17:12,603
Siin, neli sõõmu.

646
01:17:13,124 --> 01:17:15,305
Esiteks... noor.

647
01:17:16,941 --> 01:17:22,519
See oleks 6042 tikutoosi.
Viiuldaja, kirjuta see üles.

648
01:17:23,490 --> 01:17:25,650
ma tegin.

649
01:17:38,945 --> 01:17:41,214
Tahad natuke?

650
01:17:42,261 --> 01:17:44,135
Ei.

651
01:17:45,244 --> 01:17:47,535
Tasuta.

652
01:18:01,116 --> 01:18:05,028
Mida sa enda arust teed?
Aga mina?! mina?! mina?!

653
01:18:09,208 --> 01:18:12,910
Minu peal veel 10 tikutoosi.
Mine pumpa veel vett.

654
01:18:22,265 --> 01:18:24,534
Kin-Dza-Dza!

655
01:18:38,116 --> 01:18:41,328
- Paat!
- See ei ole paat.

656
01:18:41,537 --> 01:18:44,248
- See on lutsu jaam.
- Tankime!

657
01:18:44,331 --> 01:18:48,503
- Mitte siin!
- See on automaatne. Järgmist opereerib naine.

658
01:18:48,607 --> 01:18:51,834
Anname etenduse.
Ta teeb meile allahindlust. Said aru?

659
01:18:52,090 --> 01:18:53,967
Lõpeta lõdisemine, onu Vova!

660
01:18:53,967 --> 01:18:57,086
Liigume! Liigume! Tule nüüd!

661
01:19:01,309 --> 01:19:04,646
Kui see varem oli meri, siis miks
kas merekarpe pole?

662
01:19:05,146 --> 01:19:07,934
Kas teil on Maal veel mered?

663
01:19:07,983 --> 01:19:14,485
Meil on mered, jõed,
ja korralikud inimesed, härra Uef.

664
01:19:15,408 --> 01:19:18,717
Barbarid! Ma tahan nutta!

665
01:19:19,344 --> 01:19:24,558
<i>Emme, emme, mida teha?</i>

666
01:19:27,588 --> 01:19:31,760
<i>Emme, emme, talv pole lõbus!</i>

667
01:19:32,803 --> 01:19:36,974
<i>Mul pole mantlit sooja saamiseks</i>

668
01:19:40,102 --> 01:19:45,317
<i>Ja lumetormi jaoks pole villaseid riideid!</i>

669
01:19:46,735 --> 01:19:51,136
Soovin, et mu ülemus mind nüüd näeks.
Ma saaksin palka tõsta!

670
01:19:51,240 --> 01:19:54,567
Vait, onu Vova! Daam jälgib meid.

671
01:20:21,336 --> 01:20:25,480
Nad viisid naise ära,
ja pane automaati.

672
01:20:27,239 --> 01:20:32,527
Osta nii palju kui saame.
Lendame vähemalt osa teest.

673
01:20:34,706 --> 01:20:41,208
Lutsu osadena ei müüda. See maksab
10 chatlit tükk. Aga meil on ainult 7.

674
01:20:56,146 --> 01:21:00,398
- Kui kaugel on keskus?
- 100 miili.

675
01:21:00,818 --> 01:21:04,063
Onu Vova, Uefil on rohkem vestlusi.

676
01:21:05,490 --> 01:21:07,364
Tema paremas saapas.

677
01:21:14,792 --> 01:21:16,666
Hei! Chaatlani!

678
01:21:18,004 --> 01:21:19,461
Mida?

679
01:21:20,424 --> 01:21:22,877
Võtke parem saabas jalast.

680
01:21:23,219 --> 01:21:24,333
Milleks?

681
01:21:25,575 --> 01:21:27,368
Olgu nüüd! Koo! Koo!

682
01:21:46,286 --> 01:21:51,159
- Koo-oo?!
- Ku! Kahjur!

683
01:21:58,216 --> 01:22:00,312
Kükita!

684
01:22:00,511 --> 01:22:03,298
Miks? Nad pole Etsilopid, eks?

685
01:22:03,410 --> 01:22:06,535
See on PG ja tema Patzak!
Kui sa ei kükita...,

686
01:22:06,536 --> 01:22:09,665
ja nad saavad selle teada...
see on "etsikh" naeltega kogu eluks!

687
01:22:09,750 --> 01:22:12,429
- Aga kes ta on?
- Shh!

688
01:22:21,951 --> 01:22:26,519
- Oh! Kas see oli video?
- Huh... Holograafia, mu sõber!

689
01:22:26,623 --> 01:22:28,615
Viiul!

690
01:22:32,213 --> 01:22:35,962
Lihtne! Seisa paigal! Külmutage!

691
01:22:42,475 --> 01:22:44,661
Ja sa ütlesid "kuu!"

692
01:23:01,746 --> 01:23:07,086
See ei ole pätt, sa loll!
See on Mister PG viimane hingetõmme.

693
01:23:07,190 --> 01:23:08,625
Jama!

694
01:23:09,714 --> 01:23:14,840
Kuidas saab üks mees välja hingata
nii palju õhku suremise ajal? Absurdne!

695
01:23:14,945 --> 01:23:18,908
Kas sa ei karda taevast?
PG on elus ja ma olen õnnelik!

696
01:23:19,099 --> 01:23:21,223
Ja ma olen veelgi õnnelikum!

697
01:24:02,356 --> 01:24:06,945
Olgu see.
Olgu, ronige sisse.

698
01:24:07,070 --> 01:24:08,738
- Plastist?
- Ei.

699
01:24:09,155 --> 01:24:11,992
Kas pole tavalist
sissepääs sellesse kaubanduskeskusesse?

700
01:24:11,992 --> 01:24:15,741
Tavapärase sissepääsu jaoks
mu kallis, me peaksime maksma chatles.

701
01:25:24,198 --> 01:25:26,607
- Tule, lähme.
- Kao ära!

702
01:26:05,203 --> 01:26:08,038
Viiuldaja! Patzakid lähevad sinna.

703
01:26:28,771 --> 01:26:35,049
- Mida nad teevad?
- See on härra PG neljas pump.

704
01:26:35,174 --> 01:26:39,649
- Ma armastan PG-d väga.
- Naeran teda veelgi rohkem!

705
01:27:02,768 --> 01:27:06,517
Siin teevad nad lutsidest vett.

706
01:27:35,972 --> 01:27:39,842
- Mida nad karjuvad?
- Nad müüvad.

707
01:27:41,520 --> 01:27:45,524
- Mida müüa?
- Kõik.

708
01:27:45,524 --> 01:27:47,184
Ostame gravitzapa!

709
01:27:48,152 --> 01:27:50,310
Gravitzapa on sees
teine osakond.

710
01:27:50,989 --> 01:27:53,776
Kõigepealt peame leidma
välja Tenture of Earth.

711
01:28:00,416 --> 01:28:03,251
Kollased püksid... topelt koo!

712
01:28:30,700 --> 01:28:35,861
mõtle! Läbimõõt
teie planeedi orbiidil.

713
01:28:37,812 --> 01:28:40,117
ma ei mäleta.
Viiuldaja, võta üle.

714
01:28:40,336 --> 01:28:42,412
Ei! Viiuldajat pole vaja.
Sina tee seda!

715
01:28:43,923 --> 01:28:45,797
Mida iganes.

716
01:28:48,637 --> 01:28:52,386
Teie erikaal
planeedi tuum. mõtle!

717
01:28:52,433 --> 01:28:55,220
Erikaal?
Ei, ma ei mäleta.

718
01:28:55,436 --> 01:28:57,310
ma näen.

719
01:28:59,023 --> 01:29:03,733
Teie teiste planeetide nimed
galaktika, nii palju kui te teate. mõtle!

720
01:29:05,614 --> 01:29:08,764
Jupiter, Marss, Saturn, Veenus...

721
01:29:08,972 --> 01:29:12,831
Hei! Minu pilditundlik kristall!
Kus on minu kujutist tuvastav kristall? Ah?!

722
01:29:12,956 --> 01:29:14,929
Viiuldaja! Pane tagasi!

723
01:29:15,042 --> 01:29:19,751
Arvasin, et see on tühiasi,
vaid klaasitükk.

724
01:29:21,674 --> 01:29:23,548
Räbal nips.

725
01:29:25,950 --> 01:29:30,559
Piisavalt. Lõpeta ragisemine
teie ajud. Debiilik!

726
01:29:30,809 --> 01:29:35,810
Siin on teie planeet: 013 Tenture'is,
just Suurest Vankrist vasakul.

727
01:29:36,733 --> 01:29:39,568
Kui tahad rääkida,
see on chale lisa.

728
01:29:39,611 --> 01:29:42,605
- Tule uuesti?
- Sinu telefoninumber! mõtle!

729
01:29:45,242 --> 01:29:48,286
Ja räägi neile matšidest.

730
01:30:00,155 --> 01:30:03,782
Tere.
Tere. Rääkimine.

731
01:30:04,347 --> 01:30:06,035
Rääkige sellest asjast.

732
01:30:06,120 --> 01:30:10,728
Tere!
Tere, palun räägi!

733
01:30:12,106 --> 01:30:15,443
- Tere!
- Räägi! Aeg jookseb!

734
01:30:15,443 --> 01:30:18,050
Tere!
Lucy!

735
01:30:18,175 --> 01:30:20,981
- Vovka?!
- Kas sa kuuled mind? See olen mina!

736
01:30:21,116 --> 01:30:23,070
Vovka! kus sa oled?!

737
01:30:23,911 --> 01:30:27,893
Ma olen siin... Kuidas sul seal läheb?
Kuidas meie pojal läheb?

738
01:30:27,957 --> 01:30:30,856
Kus maa peal...
Kus sa oled, Vovka?!

739
01:30:30,960 --> 01:30:34,814
Noh, ma olen siin, mingis kohas.
Selgitan hiljem.

740
01:30:35,257 --> 01:30:39,006
Kas ema on terve?
Kas sa oled teda külastanud?

741
01:30:39,007 --> 01:30:40,780
- Jah, olen.
- Ja?!

742
01:30:41,034 --> 01:30:43,715
Ma küsin sinult: "Kus sa oled?"

743
01:30:45,435 --> 01:30:50,670
Kuule, Patzaki naine! Lõpetage tema kallale sattumine!
Mine osta 2 kasti ketset!

744
01:30:50,880 --> 01:30:53,278
- Või leiame ta noorema.
- Kurat küll!

745
01:30:53,381 --> 01:30:56,107
Lucy! Lucy...

746
01:30:58,032 --> 01:31:00,907
Lucy, mu kallis!

747
01:31:00,952 --> 01:31:02,992
Lucy...

748
01:31:03,017 --> 01:31:08,398
Lucy! Palun helista Manokhinile!

749
01:31:08,607 --> 01:31:12,549
Ütle talle, et võtmed
paigaldustöökoda on minu haagises,

750
01:31:12,670 --> 01:31:16,215
kapi all, põrandal.
Kas olete kõigest aru saanud?

751
01:31:16,762 --> 01:31:19,680
Oh, jah. Ma sain "kõikidest" aru.

752
01:31:21,476 --> 01:31:27,149
Palun vali Batumi 3-47-57
ja küsi Alikit.

753
01:31:27,149 --> 01:31:30,898
Ei! Jalutage. Varas.

754
01:31:58,267 --> 01:32:01,954
Kas midagi on valesti?
Ah?

755
01:32:03,940 --> 01:32:07,736
Kõik on hästi.
Ainult Maa on väga kaugel.

756
01:32:07,736 --> 01:32:10,523
Selleks kulub 5 minuti asemel 7 minutit
mootori soojendamiseks.

757
01:32:10,573 --> 01:32:14,322
Niisiis, lähme ja valmistume
tzapa gravitzapa jaoks.

758
01:32:15,244 --> 01:32:19,040
Hei, astronaudid!
Kumb on tzapa?

759
01:32:19,040 --> 01:32:22,160
See on see üks... roostes pähkel,
mu kallis sõber.

760
01:32:23,754 --> 01:32:26,149
Siin on kõik roostes!

761
01:32:26,591 --> 01:32:29,426
See on kõige roostesem

762
01:32:35,476 --> 01:32:38,311
Mida kuradit! Kas sa oled hull?

763
01:32:38,854 --> 01:32:41,190
Oh-oi! Minu-minu!

764
01:32:41,399 --> 01:32:46,923
Lucy ja Manokhin on "teleporteerunud!"
Suur asi!

765
01:32:53,913 --> 01:32:56,101
Onu Vova!

766
01:32:56,875 --> 01:32:59,336
Matš oli väljakul!

767
01:32:59,628 --> 01:33:02,232
Imelik... Miks nad lahkuksid?

768
01:33:02,423 --> 01:33:07,783
Imelik?! Nüüd on neil tikk osta a
gravitzapa ja nad teavad Tenture of Earthi!

769
01:33:09,055 --> 01:33:11,238
Seltsimees Etsilop!

770
01:33:12,490 --> 01:33:16,768
Seltsimees Etsilop!
Nad varastasid meilt!

771
01:33:17,523 --> 01:33:21,354
Palun võtke nad kinni!

772
01:33:21,877 --> 01:33:25,422
Koo!
Püüdke nad kinni!

773
01:33:25,824 --> 01:33:27,481
40 chalet.

774
01:33:27,910 --> 01:33:30,756
Ei mingeid vestlusi!
Reisijuhil on need kõik olemas!

775
01:33:30,965 --> 01:33:32,529
Ja viiul pole ka nende oma!

776
01:33:32,623 --> 01:33:36,211
Nad ei koo enne PG imagot!

777
01:33:36,524 --> 01:33:39,549
Mida sa jõllitad?
Mida kuradit sa jõllitad?

778
01:33:39,652 --> 01:33:42,718
Ma ütlen seda teie ülemustele
sa teadsid ega võtnud midagi ette.

779
01:33:42,822 --> 01:33:46,681
Sa saad hulluks trankluks!
Said aru?

780
01:33:46,910 --> 01:33:48,871
Võtsin tegutsema!

781
01:33:48,996 --> 01:33:53,679
ma vajutasin "kappa"
kohe. Viiuldaja kinnitab!

782
01:33:53,897 --> 01:33:58,099
Kõik üksused! Seal on põgeneja.
Kast ratastega. Koo!

783
01:34:01,468 --> 01:34:04,716
- Seal pole midagi.
- Avage see.

784
01:34:05,660 --> 01:34:07,737
Las ta näeb.

785
01:34:21,386 --> 01:34:23,469
See on äädikas.

786
01:34:23,597 --> 01:34:25,471
Tegelege oma asjadega.

787
01:34:37,738 --> 01:34:44,323
Patzaki tranklukseeritakse.
Tšatlandlane saab otsikhi eluks ajaks, küüntega.

788
01:34:50,419 --> 01:34:55,171
Vennad! Vennad!
Mu kallis kaaslane Patzaks!

789
01:34:55,277 --> 01:34:58,741
Räägi neile tõtt!
Ma kükitasin!

790
01:34:58,844 --> 01:35:02,725
See on chaatlanlane
kes vajutas kappa.

791
01:35:03,351 --> 01:35:04,998
- Ole vait!
- Onu Vova!

792
01:35:05,102 --> 01:35:08,752
- Ole vait, parasiit!
- "Sina" jää vait!

793
01:35:08,857 --> 01:35:10,855
Vovka, mu sõber!

794
01:35:10,960 --> 01:35:13,463
- Gedevan Aleksandrovitš! Konfäär!
- Ära kuula teda!

795
01:35:13,612 --> 01:35:18,050
Ütle neile, et see oli tema!
Tema oli see, kes ei kükitanud!

796
01:35:18,200 --> 01:35:22,362
- Ja ma kingin teile Pepelatzi!
- Onu Vova, Pepelatz on minu!

797
01:35:23,039 --> 01:35:26,481
Rahune maha! Rahune maha...

798
01:35:27,732 --> 01:35:30,131
Oota hetk.

799
01:35:30,589 --> 01:35:36,213
Keegi ei sõimanud kedagi.
Kõik kükitasid nagu šimpansid.

800
01:35:35,902 --> 01:35:37,466
Sattusin segadusse.

801
01:35:38,140 --> 01:35:41,056
Ja see olin mina
tõi ketze siia.

802
01:35:43,917 --> 01:35:48,477
- Mis ketse?
- Matš, mille võtsid väljakukorgist välja.

803
01:35:48,526 --> 01:35:51,296
Matši polnud! Mitte ühtegi!

804
01:35:51,321 --> 01:35:54,029
Onu Vova! Mu kallis kaaslane!
Mis sul viga on?

805
01:35:54,178 --> 01:35:57,140
Vabandust, ma unustasin. Ühtegi vastet polnud.

806
01:35:58,412 --> 01:36:00,487
Mitte ühtegi.

807
01:36:02,667 --> 01:36:07,581
Te mõlemad saate eluks ajaks "etsikhi",
ilma naelteta, kuni trahvi tasumiseni.

808
01:36:07,686 --> 01:36:11,336
Karistus on 500 chatle'i.
250 chatles pea kohta.

809
01:36:12,094 --> 01:36:13,835
Aitäh!

810
01:36:13,972 --> 01:36:19,248
Patzak, paranda viiul ja laula oma laule!
Viiuldaja, häälesta vidin!

811
01:36:19,353 --> 01:36:23,832
Poisid, matši kohta...
See oli nali! Lihtsalt lõbu pärast!

812
01:36:25,318 --> 01:36:27,192
Hüvasti!

813
01:36:29,070 --> 01:36:34,701
<i>Üle jõe, üle jõe,
teisel jõekaldal,</i>

814
01:36:34,911 --> 01:36:40,751
<i>Koo!
...minu Maarja on... Uuuuh</i>

815
01:36:45,236 --> 01:36:48,232
<i>Tere, maalane!</i>

816
01:36:48,281 --> 01:36:52,631
„Olen kindel, et ühel päeval teeksid seda
jõuda ka sellele planeedile."

817
01:36:55,477 --> 01:37:00,753
"Tervitused Vladimir Nikolajevitšilt
Mashkov, ehitaja Moskvast,"

818
01:37:00,858 --> 01:37:04,070
"ja Gedevan Alexidze Batumist,"

819
01:37:05,112 --> 01:37:08,658
"kes esimesena sammud seadsid
nendele armetutele liivadele"

820
01:37:08,762 --> 01:37:10,483
"Selles jumalast hüljatud nurgas
universumist."

821
01:37:10,598 --> 01:37:14,686
Vend Patzak, viska sisse
rohkem "ruberoid". Kast on liiga õhuke.

822
01:37:14,790 --> 01:37:17,179
Anna mulle siis midagi muud.

823
01:37:29,473 --> 01:37:35,855
"Võib-olla selleks ajaks mõned inimesed
kes mind tundsid, on ikka veel elus."

824
01:37:36,064 --> 01:37:39,813
„Palun, ütle neile seda
Ma ei varastanud viiulit."

825
01:37:39,860 --> 01:37:42,943
Vaata! Nagu uus.

826
01:37:48,328 --> 01:37:51,164
Siin on väike tükk alles.

827
01:37:51,164 --> 01:37:54,913
See juhtub...
vahel...

828
01:38:08,642 --> 01:38:10,102
Kaloriterikas?

829
01:38:10,207 --> 01:38:13,919
Maalased! Sa tõesti ei peaks
niimoodi klahve vajutanud!

830
01:38:14,023 --> 01:38:17,986
Sind ei olnud lihtne jälitada.
Jumal tänatud! Vidinal on sisseehitatud mälu.

831
01:38:19,133 --> 01:38:21,343
Siin on su sokid. Tänan teid.

832
01:38:21,365 --> 01:38:24,202
Soovi korral võin teleporteeruda
sa tagasi Maale.

833
01:38:24,202 --> 01:38:26,287
Ma sain teada teie Tenture'i numbri.

834
01:38:26,600 --> 01:38:31,164
Aga kiirusta! Üks sekund
siin on pool aastat.

835
01:38:31,835 --> 01:38:34,713
Siis on mul ettepanek.
Me tormame nüüd Maale,

836
01:38:34,818 --> 01:38:39,990
hankige tikud, tulge siia tagasi,
müüge need maha ja ostke meie poisid välja.

837
01:38:40,094 --> 01:38:43,410
- Siis me läheme Moskvasse ja teie koju.
- Ma ei saa seda teha. Aku laeb ainult 3 sõiduks.

838
01:38:43,515 --> 01:38:48,270
Aga see on ideaalne! Just piisavalt
minna sinna, siia ja uuesti tagasi.

839
01:38:48,813 --> 01:38:50,556
Ja mis saab minust?!

840
01:38:51,774 --> 01:38:53,055
Noh, sõber...

841
01:39:03,287 --> 01:39:06,744
Tehke oma otsus. Jah või ei?
Ma loen kolmeni. Üks...

842
01:39:06,958 --> 01:39:08,644
- Oota.
- Kaks...

843
01:39:08,752 --> 01:39:12,168
Noh, pane ennast minu olukorda.
Poisid ajavad minu pärast aega.

844
01:39:12,423 --> 01:39:17,212
Ja mu väikesel pojal on habe nagu
see nüüdseks! Kaks ja pool...

845
01:39:17,512 --> 01:39:21,095
- Kaks ja pool!
- Ma... ei saa seda teha.

846
01:39:22,392 --> 01:39:24,747
Kolm.

847
01:39:41,476 --> 01:39:44,872
Argh! Kellele seda kõike vaja on...

848
01:39:45,168 --> 01:39:47,741
Kõik need jamad-tsakud,
kogu see prügikast!

849
01:40:00,935 --> 01:40:04,304
Ja kust sa selle said? Ah?

850
01:40:04,919 --> 01:40:08,727
Oeh... Planetaariumis. Oli küll
lihtsalt lebab riiulil.

851
01:40:09,111 --> 01:40:10,392
Viiuldaja...

852
01:40:11,698 --> 01:40:15,634
Minu väike klepto...
Sa haarasid gravitzapa!

853
01:41:05,988 --> 01:41:08,174
Patzaks! Patzaks!

854
01:41:08,595 --> 01:41:14,058
Kuidas sa siin seisad laulad?
Seismine on lubatud ainult seal.

855
01:41:14,310 --> 01:41:20,275
- Etsilop ei lasknud meid sinna sisse.
- Siin saate laulda ainult põlvili.

856
01:41:20,483 --> 01:41:22,603
Aitäh, meil on kõik hästi nagu oleme.

857
01:41:22,736 --> 01:41:25,937
Tule, võid mõned mündid varuda!

858
01:41:27,032 --> 01:41:30,027
Noh, noh, noh...

859
01:41:33,574 --> 01:41:36,077
Nüüd käituge ise.

860
01:41:57,525 --> 01:42:00,152
<i>Võõrad koo...</i>

861
01:42:13,585 --> 01:42:15,374
Onu Vova!

862
01:42:16,088 --> 01:42:19,549
Seal tuleb su mantel
minu karvamüts peal.

863
01:42:19,884 --> 01:42:21,354
Tere!

864
01:42:23,554 --> 01:42:25,427
Kuidas elu läheb?

865
01:42:28,059 --> 01:42:32,436
Mis on Pluke'is uut?

866
01:42:36,027 --> 01:42:38,291
Laula.

867
01:42:42,013 --> 01:42:45,486
Noh, me oleme täna halva häälega.

868
01:42:45,996 --> 01:42:47,452
Laula!

869
01:43:58,578 --> 01:44:00,784
Vladimir Nikolajevitš,...

870
01:44:00,956 --> 01:44:05,122
- Ma ei talu seda enam.
- Ole nüüd rahulik, Viiuldaja.

871
01:44:07,588 --> 01:44:10,705
- Mis see väärt on?
- Sada.

872
01:44:10,884 --> 01:44:14,177
Olgu... Tundub
oleme piisavalt laulnud.

873
01:44:15,305 --> 01:44:19,015
- Ja see?
- Viiskümmend.

874
01:44:23,690 --> 01:44:25,563
Etsilop!

875
01:44:34,619 --> 01:44:36,361
Patzaks!

876
01:44:36,871 --> 01:44:39,665
Miks sa suukorvi ei kanna?

877
01:44:40,083 --> 01:44:41,747
Pöörake ümber!

878
01:44:42,085 --> 01:44:44,398
Uus tellimus härra PG-lt.

879
01:44:44,588 --> 01:44:49,817
Nüüd peavad kõik Patzakid kandma
koonud... ja ole õnnelik!

880
01:44:50,261 --> 01:44:52,443
Olgu, see "see" on minu jaoks.

881
01:44:52,639 --> 01:44:55,370
...ja "see" on teie jaoks.

882
01:44:55,851 --> 01:44:57,783
...ja "see" on teie jaoks.

883
01:44:57,978 --> 01:45:04,101
Miks sa ei ole õnnelik?
Kas sa kuulsid mind? Ah?

884
01:45:05,111 --> 01:45:08,277
Tõstke oma tranklukaator üles, Chaatlanian!

885
01:45:08,800 --> 01:45:11,407
Aah!

886
01:45:12,912 --> 01:45:15,112
- Pane selga!
- Jah, söör!

887
01:45:15,581 --> 01:45:17,763
Ja ole õnnelik!

888
01:45:18,376 --> 01:45:20,681
Ma olen nii õnnelik!

889
01:45:20,879 --> 01:45:22,473
Oh, vaata!
PG on siin!

890
01:45:23,966 --> 01:45:26,207
Kuhu?

891
01:45:30,723 --> 01:45:32,884
Tõuse üles!

892
01:45:34,645 --> 01:45:36,886
Tõuse üles!

893
01:45:37,523 --> 01:45:39,660
Tee oma suu lahti!

894
01:45:39,900 --> 01:45:41,793
Ava laiemalt!

895
01:45:42,278 --> 01:45:45,980
Viiuldaja! Võta kaasa!

896
01:45:47,534 --> 01:45:49,654
Kiiresti!

897
01:45:50,621 --> 01:45:53,143
[Sõimumine gruusia keeles]

898
01:45:53,416 --> 01:45:54,993
Pöörake ümber!

899
01:45:57,545 --> 01:45:59,088
Ja su nina!

900
01:46:01,341 --> 01:46:03,583
Andke meile raha tagasi!

901
01:46:05,638 --> 01:46:08,508
Olgu. Siin, hoia seda.
...niimoodi.

902
01:46:11,102 --> 01:46:13,556
Võtke see ära!

903
01:46:15,440 --> 01:46:18,608
Ja kui sa arvad
see ei ole tranklukaator,

904
01:46:18,736 --> 01:46:22,270
see jääb viimaseks hulluks mõtteks
oma lolli Tšatlandi peas!

905
01:46:22,574 --> 01:46:26,303
Näidake meile lühimat teed Etsikhi.
Mine!

906
01:46:26,995 --> 01:46:31,324
Kõik maas!
Jää pooleks tunniks paigale!

907
01:46:35,171 --> 01:46:37,245
- Liiguta!
- Liiguta!

908
01:46:38,800 --> 01:46:40,922
Kiiremini!

909
01:46:51,064 --> 01:46:53,772
Vabandage, vanaema.

910
01:47:02,994 --> 01:47:05,201
See oli PG ema!

911
01:47:33,424 --> 01:47:35,185
Video?

912
01:47:35,607 --> 01:47:38,005
Lihas!

913
01:47:39,035 --> 01:47:43,244
Kõik!
Astuge pesuvanni! Nüüd!

914
01:47:54,594 --> 01:47:56,652
Ava uks!

915
01:47:59,433 --> 01:48:03,558
Ja püsige terve päeva paigal!
Koo? või mitte koo?

916
01:48:31,135 --> 01:48:32,927
Siin see on.

917
01:48:39,311 --> 01:48:43,186
- Mis number?
- Viimane.

918
01:49:10,012 --> 01:49:12,449
No tere.

919
01:49:14,642 --> 01:49:16,679
Hei! Chaatlani!

920
01:49:17,187 --> 01:49:20,849
- Laula!
- Viiuldaja, lõpeta ära.

921
01:49:23,611 --> 01:49:26,859
Rullige eelnev lahti!

922
01:49:38,648 --> 01:49:41,017
Kao ära!

923
01:49:55,605 --> 01:49:58,096
Tere,
Gedevan Aleksandrovitš.

924
01:49:59,109 --> 01:50:00,997
["Tere" gruusia keeles]

925
01:50:02,655 --> 01:50:04,278
Roni välja.

926
01:50:06,534 --> 01:50:10,618
- Me ei saa.
- Nad saavad meid kinni.

927
01:50:15,169 --> 01:50:16,792
Lõpeta!

928
01:50:20,133 --> 01:50:22,362
Meil on gravitzapa.

929
01:50:26,222 --> 01:50:28,099
Oeh!

930
01:50:37,110 --> 01:50:40,311
- Koo, onu Vova!
- Koo, koo.

931
01:50:41,469 --> 01:50:43,574
Lõika see läbi.

932
01:50:44,452 --> 01:50:46,572
Siinsamas.

933
01:50:53,107 --> 01:50:57,086
- Koo!
- Lükake see välja!

934
01:51:06,101 --> 01:51:10,707
Onu Vova! Palun aidake
veeretan otsikhi välja!

935
01:51:11,274 --> 01:51:14,234
- Jäta see!
- Vladimir Nikolajevitš!

936
01:51:14,402 --> 01:51:19,072
Inimkond on töötanud aastatuhandeid
lihtsalt selleks, et saada üks kivi Kuult!

937
01:51:19,262 --> 01:51:22,891
Ja siin on meil elav tulnukas
ja otsikh...

938
01:51:22,995 --> 01:51:25,280
...tundmatust metallist!

939
01:51:25,978 --> 01:51:28,416
Ma ütlesin... jäta!

940
01:51:48,670 --> 01:51:51,811
- Tzapa.
- Jah, söör, tzapa.

941
01:51:53,592 --> 01:51:57,779
- Tzapa!
- Vajutage tzapa!
- Ma tegin! tegin!

942
01:52:01,476 --> 01:52:03,781
- Kas me juba lendame?
- Käivitamine...

943
01:52:03,895 --> 01:52:07,665
Kiirustame, poisid!
Enne kui nad mõistusele tulevad!

944
01:52:07,942 --> 01:52:10,190
Ärge segage!

945
01:52:32,448 --> 01:52:36,675
- Oleme maandunud.
- Kuhu maandus?

946
01:52:38,539 --> 01:52:40,623
Hanutil.

947
01:52:41,750 --> 01:52:43,688
Mis on "Hanut"?

948
01:52:43,836 --> 01:52:48,775
- Planeet, kus ma sündisin.
- Mina ka.

949
01:52:50,427 --> 01:52:53,905
- On öö.
- Nüüd on siin alati öö.

950
01:52:54,056 --> 01:52:56,652
- Pane see selga.
- Milleks?

951
01:52:56,767 --> 01:53:01,637
- Siin pole õhku.
- Niisiis, kuidas sa siin elad?

952
01:53:01,836 --> 01:53:04,816
Keegi pole siin aastaid elanud.

953
01:53:05,298 --> 01:53:09,863
Plukilased lõid planeedi ümber
kui olime ringreisil.

954
01:53:10,137 --> 01:53:11,147
Miks?

955
01:53:11,284 --> 01:53:15,279
- Et me ei saanud neid esimesena.
- Miks sa neid saada tahtsid?

956
01:53:15,455 --> 01:53:18,759
Et nad meie kohal ei hõljuks!

957
01:53:19,001 --> 01:53:22,431
- Ja kõik hukkusid?
- Muidugi!

958
01:53:23,464 --> 01:53:25,799
Vovka, mul on ettepanek.

959
01:53:26,009 --> 01:53:30,113
- See planeet maksab nüüd maapähkleid.
- 63 vestlust.

960
01:53:30,222 --> 01:53:33,161
Laulame kuu aega mööda galaktikat "emme"...

961
01:53:33,288 --> 01:53:35,059
...ja planeet on meie!

962
01:53:35,123 --> 01:53:39,396
- Veel kuu ja me ostame õhu.
- 93 vestlust.

963
01:53:39,503 --> 01:53:43,145
Kõik, kellel pole õhku
tormab otse siia.

964
01:53:43,299 --> 01:53:44,689
Õhk kuulub meile.

965
01:53:44,780 --> 01:53:48,172
Nad roomavad meie ees,
ja me sülitame nende peale.

966
01:53:48,263 --> 01:53:49,072
Milleks?

967
01:53:49,201 --> 01:53:53,428
- Et saada naudingut!
- Kuidas saab keegi sellest rõõmu tunda?

968
01:53:53,540 --> 01:53:56,354
Heh... Ta on lihtsalt liiga noor.

969
01:53:56,480 --> 01:54:00,710
Pool planeedist saab sinu omaks,
teine pool... meie oma. Tehing?

970
01:54:02,007 --> 01:54:04,916
See on väga ahvatlev.

971
01:54:05,553 --> 01:54:08,255
Aga poisid, me peame Maale tagasi minema.

972
01:54:08,598 --> 01:54:12,738
Kiirusta, toidupood
suletakse poole tunni pärast.

973
01:54:16,294 --> 01:54:19,246
Vovka, rahune.

974
01:54:21,947 --> 01:54:23,524
Vaata!

975
01:54:27,369 --> 01:54:29,474
Oleme kohal.

976
01:54:30,227 --> 01:54:31,915
Maa on seal.

977
01:54:32,041 --> 01:54:36,289
- Ja see on Alfa.
- Alfa peal muudavad nad meid kaktusteks.

978
01:54:37,339 --> 01:54:40,212
Maa, mu kallis kaaslane,
on Anti-Tenture'is.

979
01:54:40,426 --> 01:54:44,421
Me ei saa kuidagi
jõua kohale. Näed?

980
01:54:44,597 --> 01:54:45,671
Kuidas on?

981
01:54:45,849 --> 01:54:50,058
Nii see on.
See on tõesti minu õnn.

982
01:54:50,437 --> 01:54:53,976
Pepelatz ei pääse Maale!

983
01:54:54,316 --> 01:54:57,166
Ja lõpeta lobisemine!
okei?

984
01:54:57,445 --> 01:55:00,019
Lähme! Meil on
planeet, mida jagada.

985
01:55:10,626 --> 01:55:13,332
Kas sa õppisid
see planetaariumis?

986
01:55:13,588 --> 01:55:15,462
Jah, mu sõber.

987
01:55:16,216 --> 01:55:18,968
Sellepärast sa tiku varastasid?

988
01:55:19,511 --> 01:55:24,538
- Muidugi!
- Onu Vova, nad valetavad!

989
01:55:25,059 --> 01:55:28,183
Ära usu neid!

990
01:55:28,980 --> 01:55:31,602
Vii meid nüüd Maale!

991
01:55:32,735 --> 01:55:36,424
Ei, Gedevan.
Nad ei valeta.

992
01:55:36,948 --> 01:55:42,987
Nad roomaksid oma seljas mööda universumit
kõhud võimaluse eest mõned tikud saada.

993
01:56:00,724 --> 01:56:03,929
Vovka, see on rumal tegu.

994
01:56:04,187 --> 01:56:07,223
Selles õhus on ainult 2% hapnikku.

995
01:57:12,889 --> 01:57:14,799
Gedevan...

996
01:57:16,101 --> 01:57:19,352
Ära tee seda, sa oled noor.
Sa peaksid elama!

997
01:57:19,939 --> 01:57:22,745
Võib-olla asjad muutuvad.

998
01:57:24,068 --> 01:57:28,214
Viiuldajat pole vaja, onu Vova.

999
01:57:43,945 --> 01:57:47,209
Tere, Patzak!

1000
01:57:52,350 --> 01:57:55,927
Sa lööd ämbrisse
minuti pärast, nii et...

1001
01:57:56,563 --> 01:57:59,223
Ütle üks kord tõtt!

1002
01:57:59,442 --> 01:58:04,817
Oleksid võinud sellel mehel lasta
teleportreeruda. Miks sa ei teinud?

1003
01:58:05,198 --> 01:58:07,364
Mida sa tahtsid?

1004
01:58:08,619 --> 01:58:12,372
Roosad püksid?
PG bassein?

1005
01:58:12,623 --> 01:58:15,789
Räägi meile,
mida sa tahtsid?

1006
01:58:21,758 --> 01:58:26,633
Gedevan! Kallis sõber!
Ütle mulle.

1007
01:58:26,764 --> 01:58:29,434
Võite mind usaldada!
Oleme kaks omamoodi.

1008
01:58:29,642 --> 01:58:33,833
Mu ema on grusiin.
No kunagi oli...

1009
01:58:34,564 --> 01:58:39,779
[Mõlemad räägivad gruusia keeles]

1010
01:58:43,992 --> 01:58:48,738
Ta ütleb, et tema ema kasutas
olla kohalik grusiin.

1011
01:58:49,081 --> 01:58:52,120
Uef! Sa teed mis tahad...

1012
01:58:52,230 --> 01:58:55,979
aga ma viin nad Alfasse! Koo!

1013
01:58:56,084 --> 01:58:59,009
- Ku!
- Ja sina, tšatlandlane,...

1014
01:58:59,175 --> 01:59:02,970
...pane tzak selga! Ja kükitama
kui sa räägid Patzakiga!

1015
01:59:03,097 --> 01:59:06,301
Hanut, mu kallis kaaslane,
on Patzaki planeet!

1016
01:59:09,812 --> 01:59:12,126
Korrake seda uuesti.

1017
01:59:12,357 --> 01:59:18,625
Te viskate meid samal ajal Alfasse
püüdes Alfa orbiidil aeglustada.

1018
01:59:18,864 --> 01:59:23,014
- Et aeglustada... Mu jalg!
- Ära sega vahele!

1019
01:59:24,537 --> 01:59:26,719
Jätkake, mu sõber.

1020
01:59:26,873 --> 01:59:30,706
Alfa peal, kui nad
viige meid tagasi Maale,

1021
01:59:30,920 --> 01:59:34,538
me peame põhjast kinni hoidma
kosmoseteleportatsiooni vidin.

1022
01:59:34,736 --> 01:59:37,123
Nii saab vidin olema
teleporteerus meiega.

1023
01:59:37,302 --> 01:59:42,901
Maal peame sind ostma
neli kotitäit tikke.

1024
01:59:44,184 --> 01:59:45,887
Jätkake, mu sõber.

1025
01:59:46,103 --> 01:59:49,058
Mitu korda teha
kas me peame sellest üle minema?

1026
01:59:49,482 --> 01:59:51,213
Lendame, eks?

1027
01:59:51,317 --> 01:59:55,644
Sinu pärast ma teen seda
satuvad igaveseks potti!

1028
01:59:57,908 --> 02:00:02,038
Ja sa oled liiga laisk
et tee veel kord suu lahti!

1029
02:00:05,208 --> 02:00:08,126
Poisid! Vennad!
Mu kallid head sõbrad!

1030
02:00:08,503 --> 02:00:12,298
Lendame. Või vähemalt
sulge uks.

1031
02:00:12,550 --> 02:00:15,339
Ma ei talu seda vaatepilti
sinust enam.

1032
02:00:15,678 --> 02:00:18,051
Mul on sellest kõigest kõrini.

1033
02:00:23,604 --> 02:00:25,722
Nii kaua, mu sõber.

1034
02:00:32,739 --> 02:00:34,210
Me lendame!

1035
02:00:34,366 --> 02:00:36,009
Pane pidurid peale!

1036
02:00:36,994 --> 02:00:38,867
Pidurid!

1037
02:00:39,372 --> 02:00:40,403
Pidurid!

1038
02:00:40,665 --> 02:00:45,730
Kuidas ma peaksin pidureid rakendama
kui olete kogu meie pidurivedeliku ära joonud! Alkie!

1039
02:00:46,713 --> 02:00:48,546
See võib teda mürgitada.

1040
02:00:48,715 --> 02:00:51,635
- Lülitage oma sarved välja.
- Neid ei saa välja lülitada.

1041
02:00:52,011 --> 02:00:55,899
- Võtke need siis ära.
- Nad võivad puruneda.

1042
02:00:57,559 --> 02:01:01,103
Ma arvan, et oleme maandunud.
Nii oli see viimane kord.

1043
02:01:01,146 --> 02:01:02,918
okei...

1044
02:01:03,545 --> 02:01:05,005
Pange oma gaasimask pähe.

1045
02:01:05,213 --> 02:01:09,421
- Aga tzak?
- Saame ilma hakkama.

1046
02:01:14,202 --> 02:01:16,661
Maa!

1047
02:01:40,732 --> 02:01:46,024
<i>Üle jõe, üle jõe,
teisel jõekaldal...</i>

1048
02:01:51,661 --> 02:01:52,776
Ei.

1049
02:01:53,914 --> 02:01:55,741
See pole Maa.

1050
02:02:00,880 --> 02:02:03,062
Kuidas sul läheb?

1051
02:02:04,009 --> 02:02:08,070
Oleme Patzakid planeedilt Maa.
kes sa oled?

1052
02:02:08,326 --> 02:02:10,382
See on planeet Alfa.

1053
02:02:10,558 --> 02:02:12,994
Ütle Decontile siin,
teie koordinaadid

1054
02:02:13,227 --> 02:02:16,098
ja ta teleporteerib sind
tagasi alguspunkti.

1055
02:02:16,397 --> 02:02:18,687
Ilusat päeva jätku.

1056
02:02:19,943 --> 02:02:22,779
Palun öelge mulle oma planeedi number.

1057
02:02:23,447 --> 02:02:26,235
013 Tenture'is.

1058
02:02:29,996 --> 02:02:33,620
See on siin... umbes...
Siin see on.

1059
02:02:33,917 --> 02:02:37,355
- Suurest Vankrist vasakul.
- See on ebavajalik.

1060
02:02:37,588 --> 02:02:39,960
Kas te, palun, võiksite kätest kinni hoida.

1061
02:02:40,091 --> 02:02:45,236
- Preili, mida sa tegid... nendega?
- Nad on praegu 2. kasvuhoones.

1062
02:02:45,514 --> 02:02:48,087
Kas te, palun, võiksite kätest kinni hoida.

1063
02:02:48,392 --> 02:02:51,666
- Kas sa tõesti muudad inimesed kaktusteks?
- Ainult need, mis on pärit Pluke'ist.

1064
02:02:51,896 --> 02:02:54,352
Nad ei ole Pluke'ist!
Nad on pärit Hanutist!

1065
02:02:54,482 --> 02:02:55,597
See on ebaoluline.

1066
02:02:55,650 --> 02:02:58,770
Kas saaksite, palun, selga panna
teie hingamisaparaati.

1067
02:03:00,072 --> 02:03:03,972
- Aga miks? Sul on ilus õhk!
- Sellepärast.

1068
02:03:04,118 --> 02:03:08,748
- Heh...! Lihtsalt vaadake teda!
- Lihtne. Lihtsalt pane see selga, Gedevan.

1069
02:03:11,585 --> 02:03:13,993
Meie planeedi nimel, palun...

1070
02:03:16,257 --> 02:03:18,249
Laske neil minna.

1071
02:03:23,473 --> 02:03:26,590
Noh, kes saab selle otsuse teha?

1072
02:03:26,852 --> 02:03:30,669
Abradox saab. Aga...

1073
02:03:31,023 --> 02:03:32,705
Noh, vii meid tema juurde!

1074
02:03:32,859 --> 02:03:38,730
Tee seda või ma võtan maski ära
ja hakake välja hingama!

1075
02:03:40,576 --> 02:03:42,273
Sa ei peaks muretsema.

1076
02:03:42,369 --> 02:03:45,321
Meie kasvuhooned pakuvad
parim keskkond.

1077
02:03:45,540 --> 02:03:48,677
Õitsemine, mikrokliima,
rahu ja vaikus!

1078
02:03:49,627 --> 02:03:51,900
Kas see pole midagi soovida?

1079
02:03:52,130 --> 02:03:55,542
Siis, mu kallis, miks sa oled
murul hullamas

1080
02:03:55,634 --> 02:03:57,544
...potis istumise asemel?

1081
02:03:57,595 --> 02:04:01,618
Palun jälgi oma sammu! Sul on
just murdis jälle rohelise võrse.

1082
02:04:01,766 --> 02:04:03,851
Sõber!

1083
02:04:04,644 --> 02:04:08,537
- Kas me võime teilt teenet paluda?
- Pole vaja jätkata.

1084
02:04:08,774 --> 02:04:10,650
See on "ei".

1085
02:04:10,901 --> 02:04:14,149
Meie lähedus
Kin-Dza-Dza galaktika...

1086
02:04:14,405 --> 02:04:19,077
...on meie õnnetus. Nad on
kimbutavad igatsused ja soovid.

1087
02:04:19,286 --> 02:04:20,994
Kurjad soovid!

1088
02:04:21,413 --> 02:04:25,185
Ümberkujundamine
taimne eluvorm...

1089
02:04:25,418 --> 02:04:27,501
...on nende endi huvides.

1090
02:04:27,691 --> 02:04:29,594
Ja kõigile teistele!

1091
02:04:30,632 --> 02:04:35,669
Võib-olla peaksime nad siia tooma ja
las nemad otsustavad, mis neile hea on?

1092
02:04:36,680 --> 02:04:41,473
Oh, kui me annaksime sellistele olenditele
võimalus otsustada ükskõik mille üle...

1093
02:04:43,396 --> 02:04:47,002
Preili, kas te olete siin kõige targem!

1094
02:04:47,151 --> 02:04:51,091
Kas keegi ütles sulle seda? Või
kas sa mõtlesid selle ise välja?

1095
02:04:51,239 --> 02:04:53,906
Ärme raiska aega.

1096
02:04:54,367 --> 02:04:57,408
Olete Anti-Tenture'i olendid.

1097
02:04:57,621 --> 02:05:01,125
See tähendab, et mul on kohustus
sind teleportida...

1098
02:05:01,333 --> 02:05:04,284
...algusesse
teie reisi punkt.

1099
02:05:04,462 --> 02:05:06,996
Või saame teid õigel ajal tagasi saata...

1100
02:05:07,215 --> 02:05:10,895
...hetkeni, mil sa
võid ise oma saatuse otsustada.

1101
02:05:11,052 --> 02:05:15,891
- Valik on sinu.
- Vabandust, ma ei saa aru. Ajas tagasi?

1102
02:05:16,142 --> 02:05:19,803
Minevikku. Tagasi Pluke juurde.

1103
02:05:32,681 --> 02:05:38,384
Ee... Kas sa saad ühe meist Maale saata
ja teine minevikku?

1104
02:05:40,002 --> 02:05:41,368
Vladimir Nikolajevitš,

1105
02:05:41,545 --> 02:05:46,549
Ma ei lase sul minna
tagasi Pluke üksi.

1106
02:05:49,930 --> 02:05:51,618
Olgu, kutt...

1107
02:05:51,848 --> 02:05:54,551
Ajas tagasi!

1108
02:06:05,197 --> 02:06:09,004
Kui kaua ma parandasin
viiul? 50 minutit või nii?

1109
02:06:09,243 --> 02:06:11,864
Umbes 50.

1110
02:06:15,813 --> 02:06:17,080
Vend Patzak...

1111
02:06:17,210 --> 02:06:20,965
Varsti tuleb üks sokkidega tüüp.
Ütle talle, et ta järgneks meile Etsikhi.

1112
02:06:21,173 --> 02:06:23,212
- Kas sa tead, kus see on?
- Muidugi.

1113
02:06:23,384 --> 02:06:26,886
- Nii et sa näita talle.
- Maksa mulle siis veel.

1114
02:06:27,138 --> 02:06:30,840
Kõik puhkavad
pooleks tunniks!

1115
02:06:33,562 --> 02:06:35,619
Aitäh, vennad.

1116
02:06:51,895 --> 02:06:54,743
Jätkake, poisid. Jätkake.

1117
02:07:06,975 --> 02:07:08,884
Viiuldaja! Kiirusta!

1118
02:07:11,063 --> 02:07:13,841
Sa ei läinud koju!
Jälle! Sa kahjur...

1119
02:07:13,941 --> 02:07:17,497
- Jah. Roni välja!
- Mitte armastuse ega raha pärast!

1120
02:07:17,612 --> 02:07:19,651
Siin on parem kui Alfa peal.

1121
02:07:19,781 --> 02:07:22,297
Tule, tõmba need välja.

1122
02:07:29,208 --> 02:07:32,245
Meil on kosmosetransport
vidin minutiga.

1123
02:07:32,712 --> 02:07:33,979
Vladimir Nikolajevitš!

1124
02:07:34,130 --> 02:07:38,030
Olete meile võlgu 11 000 kasti.
Viiulajal on see kirja pandud!

1125
02:07:38,218 --> 02:07:39,926
11 020.

1126
02:07:40,596 --> 02:07:42,967
Mul on ettepanek.
Vovka...

1127
02:07:43,140 --> 02:07:46,205
Meid teleporteeritakse kokku
...otse toidupoodi.

1128
02:07:46,436 --> 02:07:49,919
- Ostame kõik ja siis...
- "siis" ei tule

1129
02:07:50,148 --> 02:07:53,329
Me kõik jääme Maale.

1130
02:07:54,487 --> 02:07:56,589
Igavesti?!

1131
02:07:56,948 --> 02:07:59,050
Igavesti.

1132
02:07:59,701 --> 02:08:04,623
Mina, planeedil, kus nad ei tea
kes kelle ees peab kükitama? Jama!

1133
02:08:04,727 --> 02:08:09,316
- Anna meile gravitzapa ja kõik!
- Onu Uef, onu Be!

1134
02:08:09,420 --> 02:08:11,670
- Sa oled sinna nii teretulnud!
- Ei, seltsimees!

1135
02:08:11,777 --> 02:08:15,214
Ühiskond ilma
pükste värvide erinevus...

1136
02:08:15,427 --> 02:08:18,534
...on ühiskond ilma eesmärgita!
Ja ilma eesmärgita...

1137
02:08:18,639 --> 02:08:21,723
Poisid, piisab filosoofiast.
Ta ilmub varsti.

1138
02:08:21,892 --> 02:08:25,532
Tehke oma otsus.
Kas sa lähed meiega?

1139
02:08:25,730 --> 02:08:29,098
Lihtsalt anna meile
gravitzapa. okei?

1140
02:08:31,361 --> 02:08:33,441
Anna see neile.

1141
02:08:35,825 --> 02:08:37,899
Kahju küll!

1142
02:08:47,505 --> 02:08:53,126
Nii et...
Peaksime hüvasti jätma.

1143
02:08:56,682 --> 02:08:59,618
Ma olen sinuga kuidagi harjunud.

1144
02:09:00,895 --> 02:09:02,916
mina ka.

1145
02:09:22,377 --> 02:09:25,059
Noh... Hoolitse!

1146
02:09:25,255 --> 02:09:29,093
Sõbrad! Patzaks!

1147
02:09:30,219 --> 02:09:32,754
Siin on su sokid. Tänan teid.

1148
02:09:33,556 --> 02:09:34,829
Ja kui soovid...

1149
02:09:34,933 --> 02:09:38,991
Sõber!
Mis tüüpi teie vidin on?

1150
02:09:39,813 --> 02:09:42,269
Kas ma võiksin pilgu heita?

1151
02:09:42,984 --> 02:09:44,561
Tavaline tüüp.

1152
02:09:44,694 --> 02:09:48,094
Vajutage klahvi...
ja sa oled tagasi kodus.

1153
02:10:04,404 --> 02:10:05,918
Tere.

1154
02:10:06,440 --> 02:10:08,317
Tere. Midagi uut?

1155
02:10:08,554 --> 02:10:12,765
Torud hakkasid lekkima
ehitusplatsil.

1156
02:10:29,891 --> 02:10:34,896
<i>Emme, emme, anna mulle nõu.
Talv tuleb koos pakase ja jääga.</i>

1157
02:10:35,585 --> 02:10:41,420
<i>Sul pole sooja ja ilusat salli.
Ja kasukat mul üldse ei ole.</i>

1158
02:10:49,892 --> 02:10:52,780
- Kuidas meie "A-klassi" õpilane läheb?
- Ta on sõpradega väljas.

1159
02:10:52,896 --> 02:10:56,181
Vovka! Mine osta leiba. ma unustasin.

1160
02:10:58,277 --> 02:11:02,190
Oh, ja tooge nuudlid ka.

1161
02:11:18,716 --> 02:11:22,152
Seltsimees! Kuidas ma saaksin
Vanale Arbati tänavale?

1162
02:11:22,304 --> 02:11:25,466
- Pöörake sinna paremale.
- Aitäh.

1163
02:11:49,501 --> 02:11:51,578
Viiuldaja?

1164
02:11:55,383 --> 02:11:57,459
Onu Vova?

1165
02:12:03,892 --> 02:12:05,992
Viiuldaja!

1166
02:12:08,231 --> 02:12:10,436
Onu Vova!

1167
02:12:31,382 --> 02:12:39,724
<i>Emme, emme, anna mulle nõu...</i>

1168
02:12:44,647 --> 02:12:48,811
Lõpp